1
00:00:04,838 --> 00:00:06,706
SWANSON: Dov'è Stanley?
Turner? Chi è il responsabile?
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,008
Mio marito è al comando
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,510
ma non abbiamo visto Stanley
da ieri.
4
00:00:09,643 --> 00:00:10,944
FRANCHI:
Abe! Dov'è mio fratello?
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,446
Ho sentito il nome di Stanley
sullo scanner.
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,714
Hanno detto quello che ha fatto.
7
00:00:14,882 --> 00:00:17,185
RANDY:
Sarebbe fantastico poterlo fare
per selezionarti come agente sul campo.
8
00:00:17,285 --> 00:00:19,220
- HERM: E se
Mi congelo di nuovo?
- RANDY: Ehi.
9
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
Ti ho preso. Mi hai preso.
10
00:00:21,622 --> 00:00:22,890
Va bene?
11
00:00:23,724 --> 00:00:24,858
LALA:
Manuel Santiago.
12
00:00:24,992 --> 00:00:26,559
Flaco te lo sta dicendo
per tenermi addosso?
13
00:00:26,560 --> 00:00:28,562
- Ti vedi con il ragazzo di Flaco?
- Non lo vedo.
14
00:00:28,662 --> 00:00:30,098
A volte, capisco
quel membro della gang in chiesa,
15
00:00:30,198 --> 00:00:31,532
e parliamo della nostra giornata, ok?
Tu sei quello
16
00:00:31,632 --> 00:00:33,234
che si è sposato ubriaco a Las Vegas.
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,905
(espira)
18
00:00:38,839 --> 00:00:40,208
LALA:
Andiamo...
19
00:00:40,308 --> 00:00:41,609
GIBBS PIÙ VECCHIO:
La finestra dell'armadietto delle prove.
20
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
- LALA: Oh, sì. SÌ.
- FRANKS: Mm-mm.
21
00:00:43,144 --> 00:00:46,046
Ogni giorno,
Kowalski avrebbe guardato fuori
22
00:00:46,180 --> 00:00:47,715
e avrebbe fatto il punto.
23
00:00:47,815 --> 00:00:49,850
"L'ufficio è una vita,
cosa che respira."
24
00:00:49,950 --> 00:00:52,019
Questo è ciò che Kowalski
l'ho sempre detto.
25
00:00:52,786 --> 00:00:54,388
FRANCHI:
Come se fosse colpa mia...
26
00:00:54,522 --> 00:00:56,490
Ha tracciato i suoi alti e bassi,
i flussi e riflussi.
27
00:00:56,590 --> 00:00:58,859
Quello che ha visto da quella finestra...
28
00:00:58,959 --> 00:01:02,796
non è sempre stato bello.
Non ero sempre felice.
29
00:01:02,896 --> 00:01:04,564
Ma ciò che contava, disse,
30
00:01:04,565 --> 00:01:06,767
era quello che la gente stava mettendo
le loro teste insieme.
31
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
Quando l'ufficio
stava comunicando,
32
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
il lavoro era
fatto bene.
33
00:01:11,539 --> 00:01:13,507
I casi venivano risolti.
34
00:01:13,607 --> 00:01:15,008
(Randy ride)
35
00:01:15,109 --> 00:01:16,577
E il più delle volte,
36
00:01:16,677 --> 00:01:19,280
le persone potrebbero tornare a casa
in tempo per la cena.
37
00:01:20,181 --> 00:01:21,449
Ma ogni tanto,
38
00:01:21,582 --> 00:01:23,016
Kowalski guarderebbe
fuori dalla finestra
39
00:01:23,117 --> 00:01:25,118
e lui se ne accorgerebbe
che le cose non andavano.
40
00:01:25,119 --> 00:01:26,454
Ah.
41
00:01:26,554 --> 00:01:28,789
Lo noterebbe
eravamo nei nostri mondi.
42
00:01:29,657 --> 00:01:31,625
Stavamo operando
uno accanto all'altro
43
00:01:31,725 --> 00:01:33,760
invece che tra loro.
44
00:01:33,761 --> 00:01:34,995
Ed ecco quando
avrebbe agito.
45
00:01:35,095 --> 00:01:36,430
KOWALSKI:
Ehi, Smitty.
46
00:01:36,564 --> 00:01:38,699
Ehi, chiudilo
per noi stasera, va bene?
47
00:01:38,799 --> 00:01:41,402
GIBBS PIÙ VECCHIO:
"Cocktail Kowalski",
lo ha chiamato.
48
00:01:41,502 --> 00:01:42,736
Sì. Va bene, grazie.
49
00:01:42,836 --> 00:01:44,505
Era il suo modo
di team building.
50
00:01:46,274 --> 00:01:47,608
- Ehi, ragazzo.
- Sì?
51
00:01:47,708 --> 00:01:49,943
Chiamo Kowalski Cocktails
per stasera.
52
00:01:50,077 --> 00:01:51,279
Assicurati che tutti lo sappiano.
53
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
Oh, puoi farlo fare a Mary Jo?
54
00:01:53,247 --> 00:01:55,549
- Sto cercando di prendere questa cosa
avvolto.
- Giusto.
55
00:01:55,649 --> 00:01:56,617
Mi dispiace disturbarti.
56
00:01:56,750 --> 00:01:58,651
Pensavo di sì
obiettivi di leadership.
57
00:01:58,652 --> 00:01:59,987
Che cosa?
58
00:02:00,120 --> 00:02:02,656
Pensavo che volessi esserlo
un leader della squadra un giorno.
59
00:02:02,790 --> 00:02:04,292
Cosa significa essere leader di una squadra?
dover fare
60
00:02:04,425 --> 00:02:05,726
raccontandolo alla gente
riguardo alle bevande?
61
00:02:05,826 --> 00:02:07,628
- Ehi, Mike.
- Di che cosa hai bisogno?
62
00:02:07,728 --> 00:02:09,128
C'è un ragazzo che sta arrivando
per riparare la mia TV.
63
00:02:09,129 --> 00:02:10,864
Chiamo Kowalski Cocktails
per stasera.
64
00:02:10,964 --> 00:02:13,667
- Assicurati che tutti lo sappiano.
- Ascoltate, gente!
65
00:02:13,767 --> 00:02:15,369
Stasera cocktail Kowalski.
66
00:02:15,469 --> 00:02:17,070
Gail, chiama Wheeler,
faglielo sapere.
67
00:02:17,171 --> 00:02:20,308
Giddyap. Cocktail Kowalski.
Ci vediamo lì.
68
00:02:20,408 --> 00:02:21,775
KOWALSKI:
Lo vedi?
69
00:02:21,875 --> 00:02:24,545
Il leader della squadra prende
informazioni significative
70
00:02:24,645 --> 00:02:26,013
e agisce su di esso.
71
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
Non mi ero reso conto
non era qualcosa
72
00:02:27,915 --> 00:02:29,850
- ti interessa.
- Non ho detto questo.
73
00:02:29,950 --> 00:02:31,952
Ci vediamo da Daly, ragazzo.
74
00:02:33,821 --> 00:02:35,589
GIBBS PIÙ VECCHIO:
Allora,
75
00:02:35,689 --> 00:02:38,691
Non sapevo se avevo cosa
ci voleva per essere un leader della squadra.
76
00:02:38,692 --> 00:02:41,028
Ho pensato
Andrei a bere qualcosa quella sera
77
00:02:41,128 --> 00:02:42,663
e toglimelo dalla testa.
78
00:02:43,464 --> 00:02:45,164
Ma non è quello che è successo.
79
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
Perché quella notte
stava per diventare
80
00:02:47,301 --> 00:02:51,171
uno dei più pazzi
Corse di 12 ore nella storia del NIS.
81
00:02:51,305 --> 00:02:54,908
Dopo quella notte, quando Kowalski
guardò fuori dalla finestra,
82
00:02:55,008 --> 00:02:57,745
non mi vedrebbe mai
lo stesso di nuovo.
83
00:02:59,213 --> 00:03:01,349
♪ ♪
84
00:03:09,990 --> 00:03:11,225
FRANKS: Hai risolto il problema?
85
00:03:11,359 --> 00:03:12,426
Quello che è successo è stato,
ne hai avuti un paio
86
00:03:12,526 --> 00:03:13,894
giunti di saldatura difettosi.
87
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
JANE (alla TV):
...parlando questa sera.
88
00:03:15,162 --> 00:03:16,430
Lo vedi?
89
00:03:16,530 --> 00:03:18,766
Faccio un lavoro eccezionale.
L'immagine è chiara come il sole.
90
00:03:18,866 --> 00:03:21,635
Unisciti a noi
è la moglie di Abe Pruitt, Beth.
91
00:03:21,735 --> 00:03:23,971
E anche con noi c'è il rappresentante legale
92
00:03:24,071 --> 00:03:26,739
per la famiglia Pruitt,
Doug Westmont.
93
00:03:26,740 --> 00:03:28,241
Grazie per averci ospitato, Jane.
94
00:03:28,242 --> 00:03:29,643
Diavolo? Hai visto questo?
95
00:03:29,743 --> 00:03:31,445
JANE: Per iniziare, vorrei
avere tue notizie, Beth.
96
00:03:31,545 --> 00:03:33,281
Come ti senti
il recente arresto di tuo marito?
97
00:03:33,381 --> 00:03:35,214
Quella è la moglie bigamia di Abe Pruitt.
98
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Hanno preso Doug Westmont
come loro avvocato adesso?
99
00:03:37,551 --> 00:03:39,420
Oh, sono loro
questo ha aiutato quel ragazzo
100
00:03:39,553 --> 00:03:41,054
far saltare in aria il MovieDome?
101
00:03:41,154 --> 00:03:42,856
Doug Westmont, è un pezzo grosso.
102
00:03:42,956 --> 00:03:46,559
Abe ne ha fatte così tante
cose positive con la nostra terra.
103
00:03:46,560 --> 00:03:48,829
E' un'idiota.
Pruitt le ha fatto il lavaggio del cervello.
104
00:03:48,929 --> 00:03:51,898
Il NIS non aveva nulla che lo collegasse
al bombardamento,
105
00:03:51,899 --> 00:03:53,433
ma vogliono e basta
pavoneggiarsi
106
00:03:53,434 --> 00:03:54,902
con un grosso pesce all'amo.
107
00:03:55,002 --> 00:03:57,237
Ehi, se mi sto pavoneggiando,
saprai che mi sto pavoneggiando.
108
00:03:57,338 --> 00:03:58,806
Passami quella chiave inglese, vuoi?
109
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
DOUG: Abe dovrebbe esserlo
rilasciato immediatamente.
110
00:04:00,508 --> 00:04:03,243
Rilasciato? Tu senti
questo succhiare sangue...
111
00:04:03,344 --> 00:04:04,945
- (crepe alla schiena)
- Ah! Figlio di puttana!
112
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
- SILVIA: stai bene?
- (geme)
113
00:04:06,380 --> 00:04:07,448
Cosa è successo? Cosa c'è che non va?
114
00:04:07,581 --> 00:04:09,149
- La mia schiena.
- SYLVIA: Non muoverti.
115
00:04:09,249 --> 00:04:11,585
- Oh, la mia schiena.
- SYLVIA: D-Non muoverti.
Non muoverti.
116
00:04:11,685 --> 00:04:14,087
EHI. K-cocktail stasera.
Ragazzi, avete sentito?
117
00:04:14,221 --> 00:04:15,922
RANDY: Sì.
Ehi, quando saremo lì,
118
00:04:15,923 --> 00:04:17,858
dovremmo rievocare quella scena
da Cheers ieri sera.
119
00:04:17,958 --> 00:04:18,926
Sarò Norm.
120
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
- Non l'ho visto.
- Che cosa?
121
00:04:20,694 --> 00:04:22,128
- Non ti perdi mai Saluti.
L'hai registrato?
- LALA: No.
122
00:04:22,129 --> 00:04:23,631
- Perché no?
- Ho dimenticato.
123
00:04:23,731 --> 00:04:24,732
- RANDY: Cosa stavi facendo?
- Niente.
124
00:04:24,832 --> 00:04:26,434
Se non stessi facendo nulla,
125
00:04:26,534 --> 00:04:27,468
- Perché non stavi guardando?
Ciao?
-VERA: Oh, Randolf,
126
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
andiamo. Ho bisogno di alcol
127
00:04:29,036 --> 00:04:30,638
prima di sentirti
parlare così tanto.
128
00:04:30,771 --> 00:04:33,407
- Roy, scuoti una gamba.
- Uno di noi deve aspettare
per Dalton.
129
00:04:33,507 --> 00:04:34,608
È l'agente di turno stasera,
130
00:04:34,708 --> 00:04:36,377
- e non è ancora qui.
-Randolf.
131
00:04:36,477 --> 00:04:38,045
Aspetta,
lascia che ti metta in vivavoce.
132
00:04:38,145 --> 00:04:39,446
FRANKS (al telefono):
No, non mettermi in vivavoce.
133
00:04:39,447 --> 00:04:40,648
Scusa, capo, l'ho già fatto.
134
00:04:40,748 --> 00:04:41,982
Vuoi che ti porti via?
135
00:04:42,082 --> 00:04:44,150
(geme) Lascia perdere, Randolf,
io semplicemente...
136
00:04:44,151 --> 00:04:46,320
Uh... (gemito)
Ho buttato fuori la mia dannata schiena.
137
00:04:46,454 --> 00:04:48,788
- Facendo cosa?
- Raccogliere qualcosa
dal pavimento.
138
00:04:48,789 --> 00:04:52,025
Cosa? No, è così
che accada una cosa da persona anziana.
139
00:04:52,125 --> 00:04:53,826
Forse sei solo dolorante
dal sollevamento.
140
00:04:53,827 --> 00:04:56,129
Ditelo semplicemente a Kowalski
Non ce la farò stasera.
141
00:04:56,263 --> 00:04:58,465
VERA: No. Uh-uh.
Sai come se la cava Kowalski
142
00:04:58,466 --> 00:04:59,900
quando ci mancano i K-Cocktail.
143
00:05:00,000 --> 00:05:01,669
Guarda, ho le mani magiche
144
00:05:01,769 --> 00:05:03,003
tramandato da mia zia Gloria.
145
00:05:03,103 --> 00:05:04,472
Verrò a casa tua,
aggiusta la schiena,
146
00:05:04,572 --> 00:05:05,973
e poi possiamo andare
a Daly da lì.
147
00:05:06,073 --> 00:05:08,008
No, Vera, non ti voglio
venendo qui.
148
00:05:08,108 --> 00:05:09,309
TUTTI:
Se n'è già andata.
149
00:05:09,410 --> 00:05:11,945
- (sospira) Maledizione.
- (il telefono riaggancia)
150
00:05:12,045 --> 00:05:14,014
Beh, è stato brusco.
151
00:05:14,147 --> 00:05:15,716
Ragazzi, dovreste andare.
152
00:05:15,816 --> 00:05:17,518
- Aspetterò Dalton.
Ci vediamo laggiù.
- LALA: No.
153
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
Resterò. Sono il supplente.
154
00:05:19,387 --> 00:05:20,554
GIBBS:
No, ho capito.
155
00:05:20,654 --> 00:05:22,490
Kowalski lo era
rompermi le palle prima.
156
00:05:22,590 --> 00:05:24,657
Se beve qualche drink
prima di vederlo,
157
00:05:24,658 --> 00:05:25,859
- forse lascerà perdere.
158
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
- (la porta si apre)
- POLANCO: Mi serve un...
159
00:05:27,094 --> 00:05:28,161
(respiro affannoso)
160
00:05:28,295 --> 00:05:29,697
RANDY:
Ehi, ecco. Possiamo aiutarti?
161
00:05:30,564 --> 00:05:31,864
Ho bisogno di...
162
00:05:31,865 --> 00:05:33,300
Ho bisogno di fare una relazione.
163
00:05:33,401 --> 00:05:35,167
- Sì?
- (tossendo)
164
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
- Cosa sta succedendo?
- Quanto ne hai bevuto
bere stasera, amico?
165
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
Lo porterò al serbatoio degli ubriachi.
166
00:05:39,940 --> 00:05:42,175
- Ragazzi, dovreste capire
fuori di qui.
- Ti amo, Gibbs.
167
00:05:42,309 --> 00:05:43,777
GIBBS:
Mm-hmm.
168
00:05:43,877 --> 00:05:45,345
Sul serio, perché non l'hai fatto?
hai guardato Cheers ieri sera?
169
00:05:45,446 --> 00:05:46,780
GIBBS:
Mary Jo, sei già partito?
170
00:05:46,880 --> 00:05:48,916
Gibbs.
Hai sentito Dalton?
171
00:05:49,016 --> 00:05:50,384
Dovrebbe esserlo
l'agente di turno stasera.
172
00:05:50,518 --> 00:05:52,052
Dobbiamo chiamare i parlamentari
173
00:05:52,152 --> 00:05:54,087
fai trasferire questo tizio
al serbatoio degli ubriachi.
174
00:05:54,187 --> 00:05:56,188
Gail, ti sei dimenticata di dare?
175
00:05:56,189 --> 00:05:58,058
Seminterrato di Dalton
di nuovo il suo programma?
176
00:05:58,158 --> 00:05:59,693
So che lo chiamiamo Basement,
177
00:05:59,793 --> 00:06:02,563
ma tendo a dimenticare
il suo ufficio è laggiù.
178
00:06:02,663 --> 00:06:04,364
Hai qualche documento d'identità con te? Hmm?
179
00:06:04,465 --> 00:06:06,534
Vi state truccando tutti?
180
00:06:06,634 --> 00:06:09,202
Daly è chiuso
solo per gli utenti NIS.
181
00:06:09,302 --> 00:06:10,870
- Nessuno da impressionare.
-NADIA: Oh,
182
00:06:10,871 --> 00:06:12,440
beh, Gail ha un debole per JJ,
183
00:06:12,540 --> 00:06:15,443
quindi penso ad un feroce
lo smokey eye suggellerà l'affare.
184
00:06:16,910 --> 00:06:18,446
Signore aiutaci.
185
00:06:18,546 --> 00:06:19,780
Sì, ho qui un marine ubriaco.
186
00:06:20,614 --> 00:06:23,216
Capitano Brian Polanco.
187
00:06:23,316 --> 00:06:24,585
Sì, Polacco.
188
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Vai da Daly. L'ho preso.
189
00:06:27,455 --> 00:06:31,057
Apprezzo qualcuno
prendere l'iniziativa da queste parti.
190
00:06:31,058 --> 00:06:35,596
È molto carino, Gibbs.
Mi piace molto.
191
00:06:36,630 --> 00:06:40,400
Va bene. Sì, ci vediamo
qui presto. Grazie.
192
00:06:41,201 --> 00:06:43,303
- Mi ha spruzzato.
- GIBBS: Che cos'è?
193
00:06:43,403 --> 00:06:46,006
POLANCO:
Qualcuno mi ha spruzzato.
194
00:06:46,106 --> 00:06:47,708
La notte scorsa.
195
00:06:47,808 --> 00:06:50,010
Mi stavo avvicinando
a casa mia, e poi...
196
00:06:50,844 --> 00:06:52,112
...mi ha spruzzato in faccia.
197
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
Stai dicendo che sei stato aggredito?
198
00:06:53,881 --> 00:06:56,850
Oh, dannazione. Capitano? Stai bene?
199
00:06:56,950 --> 00:06:59,753
- Polacco? Gail, chiama il 911.
- Cosa?
200
00:06:59,853 --> 00:07:01,722
- Ci serve un'ambulanza!
- Ehi, cosa succede?
201
00:07:01,822 --> 00:07:03,289
GIBBS:
Non lo so.
Pensavo fosse ubriaco.
202
00:07:03,290 --> 00:07:06,092
- Qualcosa non va.
- Gary, torna indietro. Indietro.
203
00:07:06,093 --> 00:07:07,528
Polacco. Guardami.
204
00:07:07,628 --> 00:07:09,262
Brian! Brian?
205
00:07:09,396 --> 00:07:10,764
EHI! Guardami!
206
00:07:16,269 --> 00:07:18,705
- (bussando alla porta)
- VERA: Franks, sono Vera.
- (geme)
207
00:07:18,706 --> 00:07:20,207
E' aperto. (sospira)
208
00:07:20,307 --> 00:07:22,710
- (continua a bussare alla porta)
-VERA: Ehi. Fammi entrare.
209
00:07:22,810 --> 00:07:23,711
Ha detto che è aperto!
210
00:07:23,811 --> 00:07:26,747
Figlio di puttana. (gemiti)
211
00:07:26,880 --> 00:07:29,049
Oh... (ridacchia)
212
00:07:29,149 --> 00:07:30,583
Oh mio Dio.
213
00:07:30,584 --> 00:07:33,353
Mi dispiace. Non ti aspettavo
essere sul pavimento.
214
00:07:33,453 --> 00:07:36,156
- (geme)
- Uh, okay, dov'è il dolore?
215
00:07:36,256 --> 00:07:38,390
- Qui. Oh. Oh.
- Ooh.
216
00:07:38,391 --> 00:07:40,727
- Ecco, vai avanti
il tuo stomaco. Sì.
- Che cosa?
217
00:07:40,728 --> 00:07:42,663
No. Questo è il
l'unica posizione in cui posso trovarmi.
218
00:07:42,763 --> 00:07:45,599
Sì, beh, funziona e basta
se sei a pancia in giù.
219
00:07:45,699 --> 00:07:47,567
- Non posso. Non toccarmi.
- Allora, ecco, andiamo.
220
00:07:47,568 --> 00:07:48,969
- Dai.
- Fermare. Non posso.
221
00:07:49,069 --> 00:07:51,070
- Mike, non litigare con me su questo.
- Non posso. Vera!
222
00:07:51,071 --> 00:07:52,438
(urla)
223
00:07:52,439 --> 00:07:53,841
Ah...
224
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
- Eh.
- Meglio?
225
00:07:55,843 --> 00:07:57,511
- Sì.
- Sì.
226
00:07:57,611 --> 00:07:59,747
- OH.
-Ah?
227
00:07:59,847 --> 00:08:02,750
- Come diavolo hai fatto?
- Mani magiche.
228
00:08:03,684 --> 00:08:07,154
EHI. Voglio un po' d'acqua
prima di ubriacarci?
229
00:08:07,254 --> 00:08:10,090
- (sospira)
- Ehi.
230
00:08:10,190 --> 00:08:11,258
Che cosa?
231
00:08:11,358 --> 00:08:12,826
(sospira)
232
00:08:15,128 --> 00:08:16,797
Rando ha ragione.
233
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
Questo succede solo agli anziani.
234
00:08:19,667 --> 00:08:21,134
La prossima cosa che sai,
sono in pensione,
235
00:08:21,234 --> 00:08:23,436
mangiare Hungry-Mans
davanti alla TV tutto il giorno
236
00:08:23,537 --> 00:08:25,305
sto solo aspettando
avvizzire e morire.
237
00:08:25,438 --> 00:08:27,074
Ma stai scherzando?
238
00:08:27,174 --> 00:08:28,542
Non vedo l'ora di invecchiare.
239
00:08:28,642 --> 00:08:30,477
Allora posso finalmente dirlo
cosa ho in mente,
240
00:08:30,611 --> 00:08:32,279
invece di trattenersi
tutto il tempo.
241
00:08:32,379 --> 00:08:34,781
(il telefono squilla)
242
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
Ti siedi lì. Lo prenderò.
243
00:08:36,383 --> 00:08:38,919
A proposito, non sei geriatrico
finché non ti si appiattisce il culo.
244
00:08:39,019 --> 00:08:40,620
- (ride)
- Ciao.
245
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
- Residenza di Michael Franks.
- GAIL (al telefono): Vera?
246
00:08:42,790 --> 00:08:44,592
- Sei tu?
- VERA: Sì, Gail, sono io.
Di cosa hai bisogno?
247
00:08:44,692 --> 00:08:46,659
GAIL:
Quel ragazzo che è venuto qui
è incosciente adesso.
248
00:08:46,660 --> 00:08:48,528
- VERA: Che ragazzo?
- Cosa vuole?
249
00:08:48,629 --> 00:08:50,831
NADIA:
C'era un ragazzo che è entrato
dopo che ve ne siete andati.
250
00:08:50,931 --> 00:08:52,165
Uh, pensavamo fosse ubriaco,
251
00:08:52,265 --> 00:08:53,801
ma poi ha iniziato
avere un attacco.
252
00:08:53,934 --> 00:08:55,202
Il paramedico ha preso
uno sguardo a lui
253
00:08:55,302 --> 00:08:56,737
e lo disse al suo compagno
di non entrare.
254
00:08:56,837 --> 00:08:58,170
Ha detto che non era sicuro.
255
00:08:58,171 --> 00:09:00,107
Lo disse all'altro paramedico
aspettare fuori?
256
00:09:00,207 --> 00:09:01,809
Paramedico per cosa?
257
00:09:01,942 --> 00:09:04,077
GAIL:
Potete farlo tu e Franks
sei tornato qui?
258
00:09:04,177 --> 00:09:05,879
Questo non mi sembra giusto
259
00:09:05,979 --> 00:09:07,715
e Gibbs lo è
l'agente di grado più alto qui,
260
00:09:07,815 --> 00:09:10,684
e secondo Kowalski,
non ha obiettivi di leadership.
261
00:09:10,818 --> 00:09:12,285
Sì, stiamo arrivando.
262
00:09:12,385 --> 00:09:13,721
(il telefono riattacca)
263
00:09:15,088 --> 00:09:17,323
WESLEY:
Ok, si sta stabilizzando.
264
00:09:17,324 --> 00:09:19,359
I livelli di O2 stanno tornando attivi.
265
00:09:20,628 --> 00:09:22,329
Prendi delle maschere dal mio kit.
266
00:09:22,462 --> 00:09:24,197
- Cosa sta succedendo?
- WESLEY: Quanto tempo avete tutti?
stato con lui?
267
00:09:24,297 --> 00:09:26,532
Perché l'hai detto al tuo partner?
per non entrare?
268
00:09:26,533 --> 00:09:28,201
WESLEY:
Qualcun altro è stato esposto a lui?
269
00:09:28,301 --> 00:09:31,038
("Baracca dell'amore"
dal suono dei B-52)
270
00:09:31,138 --> 00:09:35,909
♪ Bang, bang, bang
sulla porta, tesoro ♪
271
00:09:36,844 --> 00:09:38,612
♪ Bussa un po' più forte, tesoro ♪
272
00:09:38,712 --> 00:09:40,847
- (il telefono squilla)
- ♪ Bang, bang, bang ♪
273
00:09:40,848 --> 00:09:43,515
♪ Sulla porta, tesoro ♪
274
00:09:43,516 --> 00:09:44,484
(squillo)
275
00:09:44,584 --> 00:09:45,853
♪ Non riesco a sentirti ♪
276
00:09:45,986 --> 00:09:47,420
♪ Bang, bang, bang... ♪
277
00:09:47,520 --> 00:09:49,189
SMITTY (al telefono):
Daly's, questo è Smitty.
278
00:09:49,322 --> 00:09:51,058
GIBBS:
Smitty, sono Gibbs.
Devo parlare con Lala.
279
00:09:51,158 --> 00:09:52,391
SMITTY:
Gibbs!
280
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
Che cosa fai adesso?
281
00:09:54,494 --> 00:09:56,630
Spegni quella maledetta musica,
questa è un'emergenza.
282
00:09:56,730 --> 00:09:58,298
Devo parlare con Lala.
283
00:09:58,398 --> 00:10:00,566
- Ok, ho capito. Lala.
- ♪ Non riesco a sentirti ♪
284
00:10:00,567 --> 00:10:02,102
- ♪ Bang, bang... ♪
- Lala.
285
00:10:02,202 --> 00:10:03,903
- Lala!
- ♪ Bussa alla porta, tesoro... ♪
286
00:10:03,904 --> 00:10:06,206
Gibbs ha bisogno di parlarti.
E' successo qualcosa.
287
00:10:06,306 --> 00:10:07,373
- E sollevare.
-HERM: Va bene,
288
00:10:07,374 --> 00:10:08,809
quindi lo metteremo in quarantena
289
00:10:08,909 --> 00:10:10,376
nella sala ricreativa.
290
00:10:10,377 --> 00:10:12,245
Gail, libera l'edificio.
Assicurati che non ci sia nessun altro qui.
291
00:10:12,379 --> 00:10:14,214
- LALA: Pronto? Gibbs?
- Stai bene?
292
00:10:14,314 --> 00:10:16,048
Sì. Cosa intendi?
Cosa sta succedendo?
293
00:10:16,049 --> 00:10:17,918
GIBBS:
Quel ragazzo che è entrato,
non era ubriaco.
294
00:10:18,051 --> 00:10:20,253
Ha un virus.
È contagioso.
295
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
- Che tipo di virus?
- Che cosa? Chi ha un virus?
296
00:10:22,355 --> 00:10:24,758
- Quel tizio ubriaco.
- Aspetta, stanno dicendo
siamo stati esposti?
297
00:10:24,892 --> 00:10:26,226
GIBBS:
Lala, ascoltami.
298
00:10:26,326 --> 00:10:27,760
Si chiama virus Lenkah.
299
00:10:27,761 --> 00:10:29,261
Il virus Lenkah?
300
00:10:29,262 --> 00:10:31,932
L'ha detto il paramedico
l'ultimo caso risale al 1924,
301
00:10:32,065 --> 00:10:33,266
ma poi, il mese scorso,
302
00:10:33,366 --> 00:10:34,968
- qualcun altro l'ha capito.
- Lenka...
303
00:10:35,068 --> 00:10:36,503
L'ho letto sul giornale
304
00:10:36,603 --> 00:10:37,905
un paio di settimane fa.
305
00:10:38,005 --> 00:10:40,072
Una donna è stata smascherata
in un laboratorio in Messico.
306
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
- C-cosa le è successo?
- MARY JO: L'hanno messa in quarantena.
307
00:10:43,110 --> 00:10:44,812
Una settimana dopo morì.
308
00:10:44,912 --> 00:10:46,779
GIBBS:
Qualcuno di voi ragazzi?
mostra sintomi?
309
00:10:46,780 --> 00:10:49,115
Linguaggio confuso, convulsioni,
difficoltà a respirare,
310
00:10:49,116 --> 00:10:50,650
- tosse?
- Eh, no.
311
00:10:50,751 --> 00:10:52,585
- Cosa... cosa sta dicendo?
- Dovete restare tutti lì.
312
00:10:52,686 --> 00:10:55,355
Nessuno può andarsene
finché non ne sapremo di più.
313
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Stanno cercando di fermarlo
dalla diffusione.
314
00:10:59,893 --> 00:11:02,996
Siamo tutti in isolamento
fino a nuovo avviso.
315
00:11:05,598 --> 00:11:08,768
- (feedback del microfono)
- Quindi mi stai dicendo del bambino
punto cruciale su questa cosa,
316
00:11:08,769 --> 00:11:11,638
e siamo tutti pronti a morire?
317
00:11:18,912 --> 00:11:20,647
- Pivello, apri!
- EHI! EHI!
318
00:11:20,748 --> 00:11:22,481
Gibbs te l'ha detto dieci volte
alla radio.
319
00:11:22,482 --> 00:11:23,917
Non dovremmo nemmeno essere qui.
320
00:11:24,017 --> 00:11:25,819
Te l'ho detto, non puoi essere qui.
321
00:11:25,919 --> 00:11:27,154
Ho sentito quello che hai detto, pivello,
322
00:11:27,254 --> 00:11:28,956
ma non ti lascerò
solo con questo.
323
00:11:29,056 --> 00:11:33,159
- Capo. Capo, sai che ho ragione.
- Uffa.
324
00:11:33,160 --> 00:11:35,729
Guarda, Wheeler sta arrivando
parlare con qualche esperto medico in malattie.
325
00:11:35,829 --> 00:11:38,798
Ha detto che dovresti incontrarlo
al Centro medico Blue Ridge.
326
00:11:38,799 --> 00:11:40,333
Chi altro hai lì dentro?
327
00:11:40,467 --> 00:11:43,603
Herm, Gail, Nadia,
e il paramedico.
328
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
Wheeler ci ha detto di non dirlo
chiunque cosa sta succedendo
329
00:11:46,139 --> 00:11:47,507
finché non decidiamo il protocollo.
330
00:11:47,640 --> 00:11:48,842
No, ha senso.
331
00:11:48,942 --> 00:11:50,543
La voce si sparge,
il pubblico andrà nel panico.
332
00:11:50,643 --> 00:11:52,746
GIBBS:
Non ci è nemmeno permesso
per chiamare le nostre famiglie.
333
00:11:52,846 --> 00:11:54,314
(Gary abbaia)
334
00:11:55,115 --> 00:11:57,350
Non l'hai detto
c'era Gary lì dentro.
335
00:11:57,450 --> 00:12:00,319
Lascialo uscire, pivello.
Sta cercando di arrivare a me.
336
00:12:00,320 --> 00:12:02,790
No, deve restare lì.
Anche lui è stato smascherato.
337
00:12:02,890 --> 00:12:05,358
Non sappiamo se questa cosa
possono infettare gli animali.
338
00:12:07,460 --> 00:12:10,162
Capo, vai a incontrare il dottore.
339
00:12:10,163 --> 00:12:13,133
Questo è quello che abbiamo bisogno che tu faccia.
340
00:12:13,233 --> 00:12:16,069
Forza, Mike, andiamo.
341
00:12:16,169 --> 00:12:18,872
State attenti a tutti e tre
l'uno dell'altro.
342
00:12:22,075 --> 00:12:24,043
ERMA:
Continua a scappare da me.
343
00:12:24,044 --> 00:12:25,344
Sto cercando di tenerlo lontano
di Polanco,
344
00:12:25,345 --> 00:12:27,047
ma non vuole ascoltare.
345
00:12:27,147 --> 00:12:28,882
Penso che voglia
per fare la guardia
346
00:12:28,982 --> 00:12:30,383
perché sa che il tizio sta morendo.
347
00:12:30,517 --> 00:12:31,885
(avvicinamento dei passi)
348
00:12:32,019 --> 00:12:33,486
Ho fatto una seconda perlustrazione
dell'edificio per essere sicuro
349
00:12:33,586 --> 00:12:35,522
nessun altro era qui.
Ho chiamato anche Lala
350
00:12:35,622 --> 00:12:37,024
e leggerla
Il record di servizio di Polanco.
351
00:12:37,124 --> 00:12:38,691
Non pensavo
lo avremmo fino al mattino.
352
00:12:38,792 --> 00:12:41,194
Ho rotto alcune teste via telefono
e l'ho ricevuto via fax.
353
00:12:41,294 --> 00:12:42,996
Ok, Gail.
354
00:12:43,096 --> 00:12:44,664
Buon lavoro.
355
00:12:44,764 --> 00:12:47,366
CARLO:
Bene, brindiamo alle nostre vite
356
00:12:47,367 --> 00:12:49,368
essere nelle mani
della squadra JV.
357
00:12:49,369 --> 00:12:51,905
Non sentire dolore quando
inizieremo a gracchiare più tardi stasera.
358
00:12:52,039 --> 00:12:54,641
Ehi, sì, JJ,
parlando della squadra JV,
359
00:12:54,741 --> 00:12:57,410
- Ho sentito che Gail lo vuole
nei tuoi pantaloni.
-MARIA JO:Carlo,
360
00:12:57,510 --> 00:12:59,279
- chiudi la bocca.
- (risate)
361
00:12:59,379 --> 00:13:01,915
Ho del cibo da mangiare
in cucina.
362
00:13:02,015 --> 00:13:03,283
Dovete rimanere idratati.
363
00:13:03,383 --> 00:13:05,385
SMITTY:
Ehi, sono solo il barista.
364
00:13:05,485 --> 00:13:08,221
Non ho niente da fare
con il NIS,
365
00:13:08,321 --> 00:13:10,089
e quello di Cliff Wheeler
me lo dirò
366
00:13:10,090 --> 00:13:13,426
Non posso chiamare i miei amici per avere
uno di loro per prendere il mio gatto?
367
00:13:13,526 --> 00:13:16,897
- Giustizia per Smitty.
- Già, giustizia per Smitty.
368
00:13:17,030 --> 00:13:18,264
SMITTY:
Giustizia per me
369
00:13:18,265 --> 00:13:19,565
- e il signor Baffi!
- (risate)
370
00:13:19,566 --> 00:13:21,234
Le ultime persone
Voglio morire con.
371
00:13:21,368 --> 00:13:23,904
RANDY:
Ok, ho scritto tutto
Ce lo ha detto Gail.
372
00:13:24,037 --> 00:13:27,274
Lala, ti ho sentito
al telefono con Gail.
373
00:13:27,374 --> 00:13:29,242
Ha detto cosa è successo?
con il seminterrato della Dalton?
374
00:13:29,376 --> 00:13:30,510
Seminterrato?
375
00:13:30,610 --> 00:13:32,012
Lei non lo ha menzionato.
376
00:13:32,112 --> 00:13:33,780
Gli ha detto di non presentarsi?
per il servizio notturno?
377
00:13:33,914 --> 00:13:35,282
LALA:
Presumo di sì.
378
00:13:35,382 --> 00:13:36,783
In realtà era carina con quello
al telefono.
379
00:13:36,884 --> 00:13:39,252
- La mia Gail? Gail Prezzo?
- LALA: Perché?
380
00:13:39,352 --> 00:13:40,787
Pensi che abbia capito
questa roba è sbagliata?
381
00:13:40,888 --> 00:13:43,290
Voglio che chiudi gli occhi
382
00:13:43,390 --> 00:13:47,194
e immagina Gail
come capo segretario laggiù.
383
00:13:47,294 --> 00:13:49,629
Dimmi tu se pensi
le cose si stanno incasinando.
384
00:13:50,597 --> 00:13:52,799
Ho preoccupazioni simili
su Herm.
385
00:13:52,900 --> 00:13:55,802
Se questo virus
ci porterà fuori tutti,
386
00:13:55,936 --> 00:13:58,405
non possiamo lasciarlo prendere
anche la catena di custodia.
387
00:13:58,505 --> 00:14:01,909
E Herm deve accertarsene
tutte le prove sono registrate, stat.
388
00:14:02,009 --> 00:14:04,276
Ti dico una cosa, scriviamo
un elenco di istruzioni
389
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
per Gail ed Herm,
390
00:14:05,578 --> 00:14:07,313
poi potremo trasmettere il tutto
con una telefonata
391
00:14:07,314 --> 00:14:08,781
- per mantenere la linea aperta.
- Grande.
392
00:14:08,882 --> 00:14:11,584
Franks e Vera avrebbero dovuto
presto un aggiornamento per noi.
393
00:14:12,385 --> 00:14:15,122
GIORNALISTA:
Ehi! Muovi quello
furgone delle notizie qui!
394
00:14:15,222 --> 00:14:17,224
Quell'epi-ragazzo che stiamo incontrando,
qual è il suo nome?
395
00:14:17,324 --> 00:14:20,527
Se intendi l'epidemiologo,
il suo nome è la dottoressa Harding.
396
00:14:21,294 --> 00:14:23,130
E ehi, sai, lo ero
pensando mentre venivo qui,
397
00:14:23,263 --> 00:14:24,964
Sono davvero impressionato
con come Roy
398
00:14:24,965 --> 00:14:26,498
sta gestendo l'intera faccenda.
399
00:14:26,499 --> 00:14:28,969
Sì, beh, l'ho addestrato.
400
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
No, dico sul serio.
401
00:14:30,537 --> 00:14:32,472
Cioè, com'era lui
tenendoti chiusa quella porta?
402
00:14:32,572 --> 00:14:34,007
Non ho visto
qualcuno si faccia carico
403
00:14:34,107 --> 00:14:35,308
in un modo così robusto da...
404
00:14:35,408 --> 00:14:36,376
mai.
405
00:14:36,476 --> 00:14:37,978
Certamente non nel nostro ufficio.
406
00:14:38,111 --> 00:14:39,980
GIORNALISTA:
...Centro Medico.
E possiamo confermarlo
407
00:14:40,080 --> 00:14:42,182
- quest'ultimo caso di Lenkah
accaduto...
- VERA: Scusateci.
408
00:14:42,315 --> 00:14:43,750
- ...a Camp Pendleton...
- Sapete che non dovreste farlo tutti
bloccare la porta.
409
00:14:43,850 --> 00:14:45,385
...anche se i dettagli
stanno ancora riversandosi.
410
00:14:45,485 --> 00:14:47,519
Ehi, niente di tutto ciò è confermato.
Dove lo hai preso?
411
00:14:47,520 --> 00:14:48,922
Sei un rappresentante
da Pendleton?
412
00:14:49,022 --> 00:14:50,490
Cosa puoi dirci?
sull'epidemia?
413
00:14:50,623 --> 00:14:51,558
- Quante persone sono infette?
- (chiacchiere indistinte)
414
00:14:51,658 --> 00:14:53,193
Ehi, fai un passo indietro.
415
00:14:53,326 --> 00:14:54,694
Ehi, levati dalla mia faccia.
416
00:14:54,794 --> 00:14:55,996
Puoi confermarlo?
l’epidemia è contenuta?
417
00:14:56,096 --> 00:14:57,597
VERA:
Ehi, ehi, ehi.
418
00:14:57,697 --> 00:14:59,832
Stai bloccando l'ingresso
in un dannato ospedale.
419
00:14:59,933 --> 00:15:01,001
- Andiamo.
- Usa il cervello.
420
00:15:01,101 --> 00:15:03,103
FRANCHI:
Muoviti! Togliti di mezzo.
421
00:15:03,203 --> 00:15:04,371
GUARDIA DI SICUREZZA:
Non possiamo permettertelo
nell'edificio.
422
00:15:04,504 --> 00:15:05,672
Grazie.
423
00:15:05,805 --> 00:15:07,040
Per favore, stai indietro.
424
00:15:07,140 --> 00:15:08,608
- (bambino che piange)
- (chiacchiere indistinte)
425
00:15:08,708 --> 00:15:09,943
(donna che tossisce)
426
00:15:10,677 --> 00:15:13,113
Formate una fila e prendete una maschera.
Non possiamo aiutarti
427
00:15:13,213 --> 00:15:15,748
- a meno che tu non venga registrato.
-NIS. Che diavolo sta succedendo qui?
428
00:15:15,848 --> 00:15:17,384
Hanno sentito parlare del caso
di Lenkah al telegiornale.
429
00:15:17,484 --> 00:15:18,418
Pensano di avere sintomi.
430
00:15:18,518 --> 00:15:19,886
Sei del governo?
431
00:15:20,020 --> 00:15:21,688
Quali sono i sintomi?
Uffa, ho le vertigini.
432
00:15:21,788 --> 00:15:23,390
Ma ci sono persone
tossendo qui dentro.
433
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
Signora, sono sicuro che i dottori
434
00:15:24,891 --> 00:15:26,859
vi vedrà tutti
non appena possono.
435
00:15:26,994 --> 00:15:28,695
Non ci lasceranno andare via
se ce l'abbiamo, giusto?
436
00:15:28,795 --> 00:15:30,063
- Eh...
- Mi chiamo Elliot Thorpe.
437
00:15:30,197 --> 00:15:32,165
- Ok, signor Thorpe...
-Elliot Thorpe.
438
00:15:32,265 --> 00:15:33,733
Ho bisogno che tu capisca
un messaggio a mia moglie.
439
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
Ho bisogno che tu glielo dica
che la amo.
440
00:15:36,703 --> 00:15:37,903
- Agente Franks?
- FRANKS: Sì.
441
00:15:37,904 --> 00:15:38,905
Dottor Harding.
442
00:15:39,006 --> 00:15:40,573
Seguimi.
443
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
RANDY:
Pensi davvero che possiamo fidarci
la roba che hai ricevuto da Gail?
444
00:15:44,811 --> 00:15:47,246
Mi sento fortunato.
Mettiamolo su.
445
00:15:47,247 --> 00:15:51,884
Va bene. La vittima è
Capitano Brian Polanco.
446
00:15:51,985 --> 00:15:54,254
È stato spruzzato con qualcosa
in faccia
447
00:15:54,354 --> 00:15:55,588
mentre tornava a casa ieri sera.
448
00:15:55,688 --> 00:15:57,190
Probabilmente l'aggressore è scappato.
449
00:15:57,290 --> 00:15:59,392
Herm ha confermato che Polanco ha chiamato
malato al lavoro stamattina.
450
00:15:59,492 --> 00:16:02,495
Il paramedico Wesley
pensa questo spray
451
00:16:02,595 --> 00:16:04,497
deve essere stato aerosolizzato
versione del virus.
452
00:16:04,597 --> 00:16:06,833
Se tutto va bene, Polanco se ne è andato
direttamente da casa sua
453
00:16:06,933 --> 00:16:09,568
a NIS e non ha infettato
chiunque altro lungo la strada.
454
00:16:09,569 --> 00:16:12,472
Ok, quali sono le statistiche delle vittime?
455
00:16:12,572 --> 00:16:14,241
- Polanco è single.
- Mm-hmm.
456
00:16:14,341 --> 00:16:16,209
Assegnato al battaglione rifornimenti.
Vive da solo
457
00:16:16,309 --> 00:16:19,379
sulla base dentro
gli alloggi degli ufficiali scapoli.
458
00:16:19,912 --> 00:16:21,181
Che diavolo è quello?
459
00:16:21,281 --> 00:16:22,581
Hai detto i suoi genitori
sono a Boise, vero?
460
00:16:22,582 --> 00:16:24,784
Sono loro che vivono in Idaho.
461
00:16:24,884 --> 00:16:26,486
Il numero di telefono è sul retro.
462
00:16:26,586 --> 00:16:29,456
Gail li ha provati
un sacco di volte. Nessuna risposta.
463
00:16:30,290 --> 00:16:31,458
(Randy sospira)
464
00:16:32,592 --> 00:16:34,293
Infetti una persona
su Pendleton,
465
00:16:34,294 --> 00:16:36,296
è un buon modo
per abbattere l'intera base.
466
00:16:37,097 --> 00:16:38,698
Ascolta...
467
00:16:39,466 --> 00:16:42,434
Cosa stavi facendo ieri sera?
invece di guardare Cheers?
468
00:16:42,435 --> 00:16:44,304
Perché ti importa?
a riguardo adesso?
469
00:16:44,404 --> 00:16:45,638
Perché...
470
00:16:47,774 --> 00:16:49,442
Non posso chiamare Junie.
471
00:16:50,210 --> 00:16:52,779
Forse non ci riuscirò mai
per trattenere di nuovo Junior,
472
00:16:52,879 --> 00:16:55,882
e il fatto
che mi stai escludendo
473
00:16:55,982 --> 00:16:58,451
mi sta facendo interrogare
la profondità della nostra amicizia,
474
00:16:58,551 --> 00:16:59,986
che è, come,
475
00:17:00,120 --> 00:17:02,155
super preoccupante
in un momento come questo,
476
00:17:02,289 --> 00:17:03,823
quando ho più bisogno di te.
477
00:17:05,958 --> 00:17:08,795
Oh, mio Dio,
sei proprio così ficcanaso.
478
00:17:08,895 --> 00:17:11,298
- Mi dispiace, non posso farci niente.
- Avanti,
479
00:17:11,431 --> 00:17:12,832
andiamo.
480
00:17:13,633 --> 00:17:16,169
Inchiodiamo questo bastardo
prima di morire.
481
00:17:21,007 --> 00:17:24,444
I sintomi del Capitano Polanco lo sono
in linea con il virus Lenkah,
482
00:17:24,544 --> 00:17:26,446
ma non posso farlo
una determinazione definitiva
483
00:17:26,546 --> 00:17:29,149
che questa è Lenkah
senza campione.
484
00:17:29,249 --> 00:17:30,683
Qual è il trattamento?
per Lenka?
485
00:17:30,817 --> 00:17:33,686
La mia squadra sta lavorando
su alcune strade sperimentali,
486
00:17:33,786 --> 00:17:37,189
ma non esiste alcuna cura
per ora,
487
00:17:37,190 --> 00:17:39,259
il che è preoccupante,
dato che il virus ha
488
00:17:39,359 --> 00:17:40,627
un tasso di mortalità del 95%.
489
00:17:40,727 --> 00:17:43,196
VERA:
Ma... solo perché
490
00:17:43,296 --> 00:17:44,831
qualcuno potrebbe essere stato smascherato
491
00:17:44,931 --> 00:17:48,168
quel 95% non si applica
a tutti, vero?
492
00:17:48,268 --> 00:17:51,538
Oh, è altamente improbabile
che sei stato smascherato
493
00:17:51,671 --> 00:17:53,373
a qualcosa di diverso da
il comune raffreddore
494
00:17:53,473 --> 00:17:54,374
là nell'atrio.
495
00:17:54,507 --> 00:17:57,042
Le persone sentono parlare di un caso e
496
00:17:57,043 --> 00:17:59,011
diventano paranoici
che hanno sintomi.
497
00:17:59,112 --> 00:18:00,380
La stessa cosa
è successo in Messico.
498
00:18:00,480 --> 00:18:01,681
Non sta parlando di noi.
499
00:18:01,781 --> 00:18:03,049
Abbiamo dei colleghi
Polanco continuò a respirare.
500
00:18:03,183 --> 00:18:04,317
DURATURA:
Ah.
501
00:18:05,185 --> 00:18:07,887
Sì, beh, proprio così
un cavallo di colore diverso.
502
00:18:08,020 --> 00:18:10,857
GENERALE DI BRIGADIERE:
Potrebbe essere un atto
del bioterrorismo.
503
00:18:10,957 --> 00:18:13,626
Dobbiamo prendere dei provvedimenti
per fissare la base.
504
00:18:13,726 --> 00:18:16,463
Ascolta, amico, non lo sappiamo
molto su Lenkah,
505
00:18:16,563 --> 00:18:18,565
ma stimiamo
un R-zero di 19
506
00:18:18,665 --> 00:18:22,402
con un periodo di incubazione
da due a dodici ore.
507
00:18:23,236 --> 00:18:24,904
Ciò significa che una persona
508
00:18:25,004 --> 00:18:26,739
ha il potenziale
infettarne altri 19,
509
00:18:26,839 --> 00:18:28,908
e i sintomi si manifestano rapidamente.
Se...
510
00:18:29,041 --> 00:18:30,710
se questo è l'inizio
di un'epidemia,
511
00:18:30,810 --> 00:18:32,878
andrà
ben oltre Pendleton.
512
00:18:32,879 --> 00:18:34,080
Come diavolo lo giriamo?
513
00:18:34,214 --> 00:18:35,248
Come diavolo ha fatto la stampa?
514
00:18:35,382 --> 00:18:36,549
tenerlo presente in primo luogo?
515
00:18:36,649 --> 00:18:38,218
Wheeler,
ti sono stati dati ordini severi
516
00:18:38,318 --> 00:18:40,552
per non lasciare parlare la tua gente
a chiunque al di fuori del...
517
00:18:40,553 --> 00:18:42,622
Signore, ho dato la mia gente
istruzioni.
518
00:18:42,722 --> 00:18:44,923
Ti garantisco che li hanno seguiti
alla lettera.
519
00:18:44,924 --> 00:18:47,427
E' possibile che sia la vittima
ha dato una soffiata a qualcuno
520
00:18:47,560 --> 00:18:48,561
prima di venire a NIS.
521
00:18:48,661 --> 00:18:50,062
È necessario collegare
la tua fuga di notizie, Cliff.
522
00:18:50,163 --> 00:18:51,431
- Non ho alcuna perdita, Connie.
- CONNIE: Mm-hmm.
523
00:18:51,564 --> 00:18:52,732
FRANCHI:
Va bene, basta.
524
00:18:52,832 --> 00:18:55,902
Ho una squadra al NIS,
una squadra da Daly's.
525
00:18:56,002 --> 00:18:58,605
Qualcuno qui è meglio che me lo dica
cosa fare per riportarli a casa.
526
00:18:58,705 --> 00:19:00,440
Il primo passo è confermare
527
00:19:00,540 --> 00:19:02,742
che questa è davvero Lenkah.
528
00:19:02,875 --> 00:19:05,878
Posso guidare una squadra per l'estrazione
un campione di Polanco,
529
00:19:05,978 --> 00:19:08,748
ma ho bisogno di un po' di tempo
per mitigare adeguatamente il rischio.
530
00:19:08,881 --> 00:19:10,283
Quanto tempo abbiamo?
531
00:19:10,417 --> 00:19:12,118
Polanco è stato contagiato ieri sera,
532
00:19:12,219 --> 00:19:14,953
aveva una pulizia
fattura sanitaria. (sospira)
533
00:19:14,954 --> 00:19:17,790
Lenkah avrebbe accettato
circa una settimana
534
00:19:17,924 --> 00:19:21,494
dal momento dell'infezione a
uccidere un maschio sano di 30 anni.
535
00:19:25,232 --> 00:19:28,601
Chi avrebbe accesso
a un virus pericoloso?
536
00:19:29,736 --> 00:19:31,604
Lo hanno fatto i genitori di Polanco
darci qualcosa?
537
00:19:31,704 --> 00:19:33,906
Non potevo ancora
prendeteli.
538
00:19:34,006 --> 00:19:35,141
Polanco è lo stesso.
539
00:19:35,242 --> 00:19:36,776
Il suo respiro è più affannoso.
540
00:19:36,909 --> 00:19:39,111
Uh, il tuo cane è ancora là fuori
cercando di vegliare su di lui.
541
00:19:39,212 --> 00:19:41,948
Sì, gli ho detto che deve farlo
rimani qui per essere al sicuro.
542
00:19:42,048 --> 00:19:43,950
Voglio dire, lo eravamo tutti
esposto comunque, vero?
543
00:19:44,050 --> 00:19:45,352
Non importa davvero
se indossiamo maschere
544
00:19:45,452 --> 00:19:47,119
o quanto stiamo lontani adesso.
545
00:19:47,220 --> 00:19:49,822
Beh, Gibbs si sente meglio
con noi quassù.
546
00:19:49,922 --> 00:19:51,291
Dove si trova?
547
00:19:51,391 --> 00:19:52,792
Ne dà notizia la stampa
cosa è successo,
548
00:19:52,892 --> 00:19:55,428
quindi abbiamo avuto il via libera
per chiamare le nostre famiglie.
549
00:19:55,528 --> 00:19:56,996
Stiamo facendo a turno.
550
00:19:57,096 --> 00:19:59,766
Oh, Mary Jo
e Kowalski ha chiamato.
551
00:19:59,866 --> 00:20:01,968
Uh, Kowalski vuole che tu sia al sicuro
552
00:20:02,068 --> 00:20:03,636
la catena di custodia
per tutte le prove.
553
00:20:03,770 --> 00:20:05,804
L'ho già fatto. Cosa c'è
pensa? Sono incompetente?
554
00:20:05,805 --> 00:20:09,242
Lo so, Mary Jo si comportava come se...
Anch'io sono un incompetente.
555
00:20:09,342 --> 00:20:11,143
DIANE (al telefono):
Ho acceso la TV
556
00:20:11,244 --> 00:20:14,013
- Diana...
- È su ogni canale.
Oh mio Dio.
557
00:20:15,348 --> 00:20:16,683
Ti senti male?
558
00:20:16,783 --> 00:20:19,151
Diane, sto bene.
Andrà tutto bene.
559
00:20:19,252 --> 00:20:21,087
Non va bene.
560
00:20:21,187 --> 00:20:23,356
Non va bene. (piangendo)
561
00:20:24,156 --> 00:20:26,192
Leroy?
562
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Le persone dipendono da me.
563
00:20:30,330 --> 00:20:32,832
Tutti dipendono da me.
564
00:20:32,932 --> 00:20:34,867
(sospira)
565
00:20:34,967 --> 00:20:37,337
Allora sono in buone mani.
566
00:20:37,437 --> 00:20:39,872
(Gary abbaia)
567
00:20:40,006 --> 00:20:42,074
Devo andare. Ti amo.
568
00:20:42,909 --> 00:20:44,043
(abbaiando forte)
569
00:20:44,176 --> 00:20:45,578
- HERM: Che succede, Gary?
- (geme)
570
00:20:45,678 --> 00:20:47,213
- Gary!
- (Gary abbaia)
571
00:20:48,815 --> 00:20:50,249
GAIL:
Gibbs.
572
00:20:50,350 --> 00:20:51,551
Resta qui.
573
00:20:51,684 --> 00:20:53,886
(Gary continua ad abbaiare)
574
00:20:56,689 --> 00:20:58,024
(geme)
575
00:20:58,124 --> 00:20:59,691
- GIBBS: Resta. Resta, resta.
- (monitorare il flatlining)
576
00:20:59,692 --> 00:21:01,394
- GIBBS: Resta lì, amico. EHI.
-WESLEY: 17, 18, 19, 20.
577
00:21:01,528 --> 00:21:02,894
21, 22, 23...
578
00:21:02,895 --> 00:21:04,864
- Cosa sta succedendo?
- WESLEY: Arresto cardiaco.
579
00:21:04,997 --> 00:21:07,266
27, 28, 29, 30.
580
00:21:07,367 --> 00:21:08,900
Controllo del polso.
581
00:21:08,901 --> 00:21:10,870
ERMA:
Ne hai uno?
582
00:21:12,138 --> 00:21:13,740
(sospira)
583
00:21:13,873 --> 00:21:15,475
GIBBS:
Oh, andiamo. No.
584
00:21:15,575 --> 00:21:16,643
Andiamo, andiamo.
585
00:21:16,743 --> 00:21:18,577
Andiamo, Brian.
586
00:21:18,578 --> 00:21:19,879
Avanti, amico!
587
00:21:20,012 --> 00:21:21,247
Svegliati!
588
00:21:22,014 --> 00:21:23,215
WESLEY:
Gibbs.
589
00:21:23,350 --> 00:21:24,584
Gibbs, se n'è andato.
590
00:21:24,684 --> 00:21:26,786
Se n'è andato.
591
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
ERMA:
Ci abbiamo provato, Gibbs.
592
00:21:32,559 --> 00:21:33,592
Ci abbiamo provato.
593
00:21:33,593 --> 00:21:34,561
(Wesley espira bruscamente)
594
00:21:34,661 --> 00:21:36,396
ERMA:
Amico, stai bene?
595
00:21:36,496 --> 00:21:37,797
GIBBS:
Wesley?
596
00:21:38,665 --> 00:21:39,731
WESLEY:
Non riesco a respirare.
597
00:21:39,732 --> 00:21:41,100
- (ansimando)
- HERM: Oh diavolo.
598
00:21:41,233 --> 00:21:42,268
Deve averlo preso.
599
00:21:42,402 --> 00:21:44,404
GIBBS:
Va bene. Calmati.
600
00:21:44,504 --> 00:21:45,705
- (respiro affannoso)
- GIBBS: Ehi...
601
00:21:45,805 --> 00:21:47,106
ERMA:
Gibbs! Non toccarlo.
602
00:21:47,239 --> 00:21:48,875
Ha il virus. Gibbs!
603
00:21:54,246 --> 00:21:56,449
Ok, ascolta. Abbiamo notizie.
Non è eccezionale.
604
00:21:56,549 --> 00:21:57,850
Solo... Ma ricorda,
605
00:21:57,950 --> 00:22:00,086
stiamo mettendo insieme una squadra,
e-e noi-noi...
606
00:22:00,186 --> 00:22:02,654
Polanco è morto. Paramedico
Wesley sta mostrando i sintomi.
607
00:22:02,655 --> 00:22:04,624
(risate, chiacchiere sovrapposte
al telefono)
608
00:22:04,724 --> 00:22:06,024
State impazzendo laggiù?
609
00:22:06,025 --> 00:22:07,860
- Eccoci, eccoci.
- Sono ubriachi.
610
00:22:08,661 --> 00:22:11,364
- Oh no.
- (risate)
611
00:22:11,464 --> 00:22:15,034
JJ, Carl e Smitty
sono degli idioti.
612
00:22:15,134 --> 00:22:16,669
Non sembra da Smitty.
613
00:22:16,769 --> 00:22:18,003
Pensano
moriranno, Mike.
614
00:22:18,004 --> 00:22:19,772
Adesso non è il momento di giudicare.
615
00:22:19,872 --> 00:22:21,007
Gibbs è...
616
00:22:21,741 --> 00:22:23,410
C'è qualcun altro
mostrando sintomi?
617
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
- FRANKS: Solo il paramedico.
- VERA: Ascolta.
618
00:22:25,111 --> 00:22:27,547
Il dottor Harding pensò a Polanco
avrebbe una settimana
619
00:22:27,647 --> 00:22:28,848
prima che il virus lo uccidesse.
620
00:22:28,948 --> 00:22:30,783
Potrebbe essere questo
non è affatto Lenkah.
621
00:22:30,883 --> 00:22:32,552
LALA:
Oppure potrebbe essere una tensione peggiore.
622
00:22:32,685 --> 00:22:34,220
Guarda, avremo delle risposte.
623
00:22:34,320 --> 00:22:35,755
Il medico della malattia sta arrivando.
624
00:22:35,855 --> 00:22:37,924
Lei e Tango chiameranno
Gibbs e Herm,
625
00:22:38,024 --> 00:22:39,725
dì loro come prelevare un campione.
626
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
Cosa? Pensavo che lo fosse il dottor Harding
guidare una squadra per farlo.
627
00:22:42,629 --> 00:22:44,896
VERA:
È stato allora che abbiamo pensato
era Lenkah.
628
00:22:44,897 --> 00:22:46,232
Se è qualcos'altro,
629
00:22:46,332 --> 00:22:47,900
non lo sappiamo
cosa potrebbe essere rilasciato
630
00:22:48,000 --> 00:22:49,034
quando tagliano il polmone.
631
00:22:49,035 --> 00:22:51,070
Da Gibbs e Herm
632
00:22:51,170 --> 00:22:52,370
sono già stati esposti...
633
00:22:52,371 --> 00:22:53,540
Ma se è così pericoloso,
634
00:22:53,640 --> 00:22:55,241
non dovrebbe qualcuno
con il medico...
635
00:22:55,374 --> 00:22:56,742
E il paramedico?
636
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
Non è in forma.
637
00:22:58,077 --> 00:22:59,879
Si è messo in quarantena
in cucina.
638
00:22:59,979 --> 00:23:01,414
Microfono?
639
00:23:01,548 --> 00:23:03,883
Il dottor Harding vuole la scientifica
per firmare questi ordini
640
00:23:03,983 --> 00:23:05,050
una volta ricevuto il campione.
641
00:23:05,051 --> 00:23:06,453
Ok, ascolta, Lala,
642
00:23:06,553 --> 00:23:09,054
Voglio che tu rimanga positivo,
mi senti?
643
00:23:09,055 --> 00:23:11,890
Voglio dire, da quello che ho visto
da Gibbs oggi,
644
00:23:11,891 --> 00:23:14,961
solido insieme di cojones in via di sviluppo
su quello. (ridacchia)
645
00:23:15,061 --> 00:23:16,463
Voglio dire, niente
al pari del tuo,
646
00:23:16,563 --> 00:23:18,898
- ma, ehm, comunque.
- Tienimi aggiornato, ok?
647
00:23:18,998 --> 00:23:20,467
VERA:
Hai capito.
648
00:23:21,267 --> 00:23:23,002
(applausi, risate)
649
00:23:23,102 --> 00:23:25,472
- JJ: Giustizia per Smitty.
- (esultando)
650
00:23:25,605 --> 00:23:28,140
Ehi. Randy si mosse
la tua tavola laggiù.
651
00:23:28,240 --> 00:23:30,776
Ha detto che non riusciva a concentrarsi
con i Tre Marmittoni.
652
00:23:30,777 --> 00:23:33,345
(le risate continuano)
653
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
Oh, santa madre. È molto.
654
00:23:36,616 --> 00:23:38,485
Aspetta, quindi il paramedico
655
00:23:38,618 --> 00:23:40,419
è troppo malato per prelevare il campione?
656
00:23:40,520 --> 00:23:42,522
Dammi un quarto,
Devo chiamare Gibbs.
657
00:23:42,622 --> 00:23:45,458
Non uso il telefono del bar.
Ho bisogno di privacy.
658
00:23:45,558 --> 00:23:47,660
È lui che comanda laggiù.
Probabilmente sta andando fuori di testa.
659
00:23:47,760 --> 00:23:49,160
Devo darglielo
un discorso stimolante.
660
00:23:49,161 --> 00:23:50,829
Sì, io no,
Non ho un quarto d'ora.
661
00:23:50,830 --> 00:23:52,965
Ascolta, finalmente sono riuscito a trattenermi
della mamma di Polanco. Lala.
662
00:23:53,099 --> 00:23:54,333
Non ho un quarto d'ora.
663
00:23:54,433 --> 00:23:56,635
Ha detto la mamma di Polanco
non aveva nemici.
664
00:23:56,636 --> 00:23:57,837
L'unica cosa che ho avuto da lei
665
00:23:57,970 --> 00:23:59,071
è che stava prendendo
un corso di cucina.
666
00:23:59,171 --> 00:24:01,240
- (si fa beffe)
- RANDY: Il che...
667
00:24:01,808 --> 00:24:03,810
Qualcuno ha un dannato quarto di dollaro?
668
00:24:03,943 --> 00:24:06,178
- UOMINI: No!
- (risate)
669
00:24:16,823 --> 00:24:19,191
(il telefono squilla)
670
00:24:22,729 --> 00:24:24,162
- Sì, Gibbs.
- LALA: Gibbs.
671
00:24:24,163 --> 00:24:25,598
E' Lala.
672
00:24:25,698 --> 00:24:27,734
Ho proprio dato il massimo
fuori dal distributore di sigarette
673
00:24:27,834 --> 00:24:29,769
finché non uscì un quarto
così potrei chiamarti.
674
00:24:29,869 --> 00:24:32,238
UOMO (alla radio):
AJ-28. Giorni bui, copi?
675
00:24:32,338 --> 00:24:33,673
- LALA: Cosa?
- Mi dispiace.
676
00:24:33,773 --> 00:24:36,208
E' la radio del paramedico.
Aspettare.
677
00:24:37,176 --> 00:24:38,444
(la radio si spegne)
678
00:24:38,545 --> 00:24:39,512
Ok.
679
00:24:39,612 --> 00:24:41,179
- Hai un aggiornamento?
- Cosa?
680
00:24:41,180 --> 00:24:43,850
No. Io... io... io semplicemente...
681
00:24:43,983 --> 00:24:45,885
Ho sentito parlare di come
devi prendere un campione
682
00:24:46,018 --> 00:24:48,220
- dal polmone di Polanco.
- Sì.
683
00:24:48,320 --> 00:24:51,190
Te lo stavo per dare
un discorso stimolante.
684
00:24:52,191 --> 00:24:54,025
Ma immagino che sia così
non è proprio il mio genere.
685
00:24:54,026 --> 00:24:56,563
Fortunatamente non sono io
comanda laggiù, eh?
686
00:24:56,663 --> 00:24:58,097
(ridacchia)
687
00:24:58,865 --> 00:25:00,900
Pensi che dovrei dare
un discorso motivante?
688
00:25:01,033 --> 00:25:02,701
(ridacchiando):
Non lo so!
689
00:25:02,702 --> 00:25:04,570
Probabilmente.
690
00:25:04,571 --> 00:25:06,105
Ehm...
691
00:25:06,205 --> 00:25:07,674
Ascolta...
692
00:25:09,576 --> 00:25:10,910
Io...
693
00:25:16,282 --> 00:25:17,883
Dovrei andare.
694
00:25:17,884 --> 00:25:19,585
Randy è stato molto bisognoso.
695
00:25:19,586 --> 00:25:21,087
Ok.
696
00:25:27,960 --> 00:25:29,562
- Lala...
- (si sente il segnale di linea libera)
697
00:25:37,403 --> 00:25:38,570
ERMA:
Gibbs!
698
00:25:38,571 --> 00:25:40,907
Gary è malato!
Ha il virus!
699
00:25:41,608 --> 00:25:43,042
Io... sono entrato,
700
00:25:43,142 --> 00:25:45,344
- giaceva qui.
- (lamentoso)
701
00:25:46,378 --> 00:25:48,615
- Il suo respiro è superficiale.
- Dobbiamo fare la respirazione bocca a bocca.
702
00:25:49,215 --> 00:25:50,983
Che diavolo?
Puzza di cipolla.
703
00:25:51,083 --> 00:25:52,418
Cipolle? No, lui...
704
00:25:53,252 --> 00:25:54,452
Oh, no. NO!
705
00:25:54,453 --> 00:25:55,387
- Che cosa?
- No, no.
706
00:25:55,487 --> 00:25:56,656
- NO!
- GIBBS: Cosa?
707
00:25:56,756 --> 00:25:58,057
Diavolo, no.
708
00:25:58,157 --> 00:25:59,458
- Andiamo, cos'è successo?
- Non ha preso il virus,
709
00:25:59,592 --> 00:26:00,860
ha mangiato quella dannata cipolla.
710
00:26:00,960 --> 00:26:02,094
NADIA:
Cosa sta succedendo?
Abbiamo sentito urlare.
711
00:26:02,194 --> 00:26:03,095
Vai a prendermi
un po' di perossido di idrogeno.
712
00:26:03,195 --> 00:26:04,463
- Che cosa?
- Ora!
713
00:26:04,563 --> 00:26:05,998
Abbiamo bisogno che Gary lo beva
per farlo vomitare.
714
00:26:06,098 --> 00:26:07,466
Il kit di Wesley è sulla mia scrivania.
715
00:26:07,566 --> 00:26:08,935
Andare! Dai, sbrigati.
716
00:26:09,035 --> 00:26:10,603
Con cosa stai facendo?
una cassa di cipolle qui?
717
00:26:10,703 --> 00:26:12,271
Prova. Qualcuno lo era
usandoli per contrabbandare coca.
718
00:26:12,371 --> 00:26:13,606
GIBBS:
Cosa, ha mangiato anche cocaina?
719
00:26:13,706 --> 00:26:14,807
No, amico,
abbiamo tolto i farmaci.
720
00:26:14,907 --> 00:26:16,943
Le cipolle non sono velenose per i cani?
721
00:26:17,043 --> 00:26:18,277
sì,
e lo uccideranno
722
00:26:18,377 --> 00:26:19,444
se non riusciamo a prenderlo
per vomitarli.
723
00:26:19,445 --> 00:26:20,812
Dov'è il perossido di idrogeno?
724
00:26:20,813 --> 00:26:21,914
NADIA:
Non ce n'era
nel kit di Wesley.
725
00:26:22,014 --> 00:26:23,515
Controlla i kit di pronto soccorso. Ehm...
726
00:26:23,616 --> 00:26:25,952
cucina sotto il lavello,
bagni, la scrivania di Mary Jo. Andare!
727
00:26:26,653 --> 00:26:28,486
(Gary piagnucola)
728
00:26:28,487 --> 00:26:30,623
Stai bene, amico.
Starai bene.
729
00:26:30,723 --> 00:26:31,824
Non c'era niente sulla scrivania di MJ.
730
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
Questo era in cucina,
731
00:26:32,959 --> 00:26:34,159
ma non c'è nessuna etichetta sopra.
732
00:26:34,160 --> 00:26:35,895
- OH!
- GAIL: Andiamo!
733
00:26:38,430 --> 00:26:40,166
- Ragazzi, state bene?
- Gibbs!
734
00:26:43,836 --> 00:26:46,171
Mi dispiace per questo, amico.
Avanti, apri.
735
00:26:46,172 --> 00:26:48,507
- (Gary piagnucola)
- Oh... mi dispiace, amico.
736
00:26:49,308 --> 00:26:51,143
(ansimando)
737
00:26:51,277 --> 00:26:53,445
Non avrei mai saputo che potesse arrivare
da entrambe le estremità con
738
00:26:53,545 --> 00:26:54,847
quel tipo di velocità.
739
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
Il mio cane ha mangiato quattro cipolle una volta,
quando ero bambino.
740
00:26:57,349 --> 00:26:58,851
È così che sapevi cosa fare?
741
00:26:58,985 --> 00:27:00,720
Sei un eroe, amico.
742
00:27:00,820 --> 00:27:02,689
Gli hai salvato la vita.
743
00:27:05,658 --> 00:27:06,592
(sospira)
744
00:27:06,693 --> 00:27:08,026
Controllerò come sta Wesley.
745
00:27:08,027 --> 00:27:10,562
Allora darò
un discorso motivante...
746
00:27:10,663 --> 00:27:11,998
(Herm ridacchia)
747
00:27:12,098 --> 00:27:14,366
...e tu ed io lo faremo
prendi quel campione di polmone.
748
00:27:25,444 --> 00:27:26,713
♪ ♪
749
00:27:26,846 --> 00:27:28,580
E' per Carl o JJ?
750
00:27:28,681 --> 00:27:30,649
-Carlo.
- No, no.
751
00:27:30,750 --> 00:27:32,384
Carl è come un cane.
Non sa fare le cipolle.
752
00:27:32,518 --> 00:27:36,188
Te lo dico, se la gente non lo è
nutrito bene, le cose vanno male.
753
00:27:36,288 --> 00:27:39,225
Posso garantire
Gail non li dà da mangiare
754
00:27:39,358 --> 00:27:40,859
e idratato laggiù.
755
00:27:40,860 --> 00:27:44,363
Mary Jo, abbiamo fatto quello che potevamo,
e li abbiamo cresciuti bene.
756
00:27:44,496 --> 00:27:47,433
Ora, tutto quello che possiamo fare
è la speranza che volino.
757
00:27:50,202 --> 00:27:52,638
Nadia, passa da queste parti
qualche barretta di muesli, per favore.
758
00:27:52,739 --> 00:27:54,941
Se la gente non viene nutrita correttamente,
le cose vanno male.
759
00:27:55,842 --> 00:27:58,778
Wesley è ancora in cucina.
Non ha un bell'aspetto.
760
00:27:58,878 --> 00:28:00,079
ERMA:
Quindi siamo pronti a partire
il campione, quindi?
761
00:28:00,212 --> 00:28:02,247
Abbiamo tutto
abbiamo bisogno qui?
762
00:28:02,248 --> 00:28:04,050
Il CBRN è a due minuti.
763
00:28:04,150 --> 00:28:05,551
Li farò aspettare
fuori dalle porte principali
764
00:28:05,651 --> 00:28:07,019
per il trasferimento del campione.
765
00:28:07,119 --> 00:28:09,221
Nadia glieli darà
la strada più veloce per la scientifica.
766
00:28:13,359 --> 00:28:15,061
Aspetto...
767
00:28:16,896 --> 00:28:20,232
So che lo desideriamo tutti
eravamo da qualche altra parte,
768
00:28:20,366 --> 00:28:21,901
ma non lo siamo.
769
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
siamo qui,
e siamo tutto ciò che abbiamo.
770
00:28:27,073 --> 00:28:29,375
Qualunque cosa serva
per ottenere questo campione,
771
00:28:29,475 --> 00:28:32,144
qualunque cosa ci dica,
qualunque cosa accada alla fine,
772
00:28:32,244 --> 00:28:34,513
sapremo di averlo fatto
tutto ciò che potevamo
773
00:28:34,613 --> 00:28:36,282
l'uno per l'altro.
774
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
Questo significa qualcosa.
775
00:28:45,124 --> 00:28:46,959
Accendiamolo, capo.
776
00:28:47,093 --> 00:28:48,327
(il telefono squilla)
777
00:28:48,427 --> 00:28:50,629
Gail...
778
00:28:51,297 --> 00:28:53,299
Trattieni le nostre chiamate.
779
00:28:54,300 --> 00:28:56,468
♪ ♪
780
00:29:03,309 --> 00:29:05,443
- Maledizione, che diavolo è quello?
- HERM: (balbetta) Yo, yo.
Questo non sembra giusto.
781
00:29:05,444 --> 00:29:07,013
GIBBS:
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che mi fermi?
782
00:29:07,113 --> 00:29:08,547
ERMA:
Farai scoppiare qualcosa
lì dentro,
783
00:29:08,647 --> 00:29:09,916
e verremo spruzzati
con il veleno, amico.
784
00:29:10,016 --> 00:29:11,649
GIBBS:
Non ci sentiamo bene su questo.
785
00:29:11,650 --> 00:29:12,618
HARDING (al telefono):
Se hai fatto l'incisione
786
00:29:12,718 --> 00:29:13,619
nel quarto
787
00:29:13,719 --> 00:29:15,286
spazio intercostale...
788
00:29:15,287 --> 00:29:16,488
GIBBS (al telefono):
Non sappiamo cosa significhi.
789
00:29:16,622 --> 00:29:18,290
Ok, fai un respiro.
790
00:29:18,424 --> 00:29:21,293
È lo spazio in mezzo
la quarta e la quinta costola.
791
00:29:21,427 --> 00:29:23,095
Siamo fiduciosi
hai ragione su questa parte.
792
00:29:23,195 --> 00:29:25,998
Ti stai aprendo?
abbastanza tessuto muscolare
793
00:29:26,098 --> 00:29:27,833
vedere l'esterno del polmone?
794
00:29:27,834 --> 00:29:30,136
ERMA:
Non lo so, signora.
Tutto quello che vedo sono delle maledette lasagne.
795
00:29:30,236 --> 00:29:31,737
TANGO:
Gibbs, ascoltami.
796
00:29:31,838 --> 00:29:33,940
Una volta tagliato il polmone,
abbiamo bisogno che tu sia veloce.
797
00:29:34,040 --> 00:29:37,309
Non vogliamo che tu sia sovraesposto
a qualunque gas venga espulso.
798
00:29:37,409 --> 00:29:38,477
Prendi il campione
799
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
- e vattene da lì.
- Dottore,
800
00:29:40,246 --> 00:29:41,479
Non so che diavolo
Sto guardando qui.
801
00:29:41,480 --> 00:29:42,849
VERA:
E' questo il polmone?
802
00:29:42,982 --> 00:29:44,349
- E' questo che stanno cercando?
- SÌ.
803
00:29:44,350 --> 00:29:45,985
- Ehi, ehi, Herm?
- HERM: Cosa?
804
00:29:46,085 --> 00:29:47,820
Ti ricordi quando ti ho portato?
fuori sulla Harley la settimana scorsa,
805
00:29:47,920 --> 00:29:49,521
e c'era questo ragazzo
su una Yamaha
806
00:29:49,621 --> 00:29:50,689
davanti a noi al semaforo?
807
00:29:50,823 --> 00:29:52,191
A-E tu dicevi,
808
00:29:52,324 --> 00:29:54,026
"Wow, quel ragazzo
dovrebbe indossare il casco,"
809
00:29:54,126 --> 00:29:55,994
e ho detto che almeno avrebbe dovuto farlo
indossare un cappello perché
810
00:29:55,995 --> 00:29:58,530
aveva la testa tutta sudata
e-ed era calvo,
811
00:29:58,664 --> 00:30:01,166
- e si stava scottando.
-HERM: Eh, sì?
812
00:30:01,167 --> 00:30:05,404
Il polmone sembra proprio così
la testa calva di quel ragazzo.
813
00:30:05,504 --> 00:30:07,306
Stessa tonalità di rosa
814
00:30:07,406 --> 00:30:09,241
e-e lucido e liscio
815
00:30:09,341 --> 00:30:10,342
e poco attraente.
816
00:30:10,476 --> 00:30:12,111
ERMA:
Ok, penso di averlo visto.
817
00:30:12,211 --> 00:30:14,146
- E' questo.
- GIBBS: Quella cosa?
818
00:30:14,246 --> 00:30:16,916
ERMA:
Sì, sembra bianco
hai la testa abbronzata, vero?
819
00:30:17,016 --> 00:30:20,052
GIBBS:
Trattenete il respiro.
Vado al tre.
820
00:30:20,152 --> 00:30:21,253
- Uno.
- Oh, Signore, per favore non farlo
821
00:30:21,353 --> 00:30:22,554
schizzarmi veleno in faccia.
Per favore.
822
00:30:22,688 --> 00:30:24,023
- GIBBS: Due.
- Per favore, non lasciarci morire.
823
00:30:24,123 --> 00:30:25,657
Per favore, non lasciarci morire.
Per favore, non lasciarci morire.
824
00:30:25,757 --> 00:30:27,894
- GIBBS: Tre.
- (Herm inspira)
825
00:30:28,660 --> 00:30:31,363
Bene, complimenti a Gibbs e Herm.
826
00:30:31,463 --> 00:30:34,533
Ha fatto un lavoro magistrale
con questa estrazione.
827
00:30:35,667 --> 00:30:38,570
Va bene. Quello del campione
ufficialmente assicurato.
828
00:30:38,704 --> 00:30:40,606
Togliamo queste cose adesso?
829
00:30:40,706 --> 00:30:43,109
Bene, il campione è stato esposto
all'aria prima
830
00:30:43,209 --> 00:30:44,543
quando lo inseriamo nell'ELISA.
831
00:30:44,643 --> 00:30:46,879
Decontamineremo
dopo che avremo i risultati.
832
00:30:46,979 --> 00:30:49,080
Possiamo toglierci le tute?
o no, Woodrow?
833
00:30:49,081 --> 00:30:50,582
NO!
834
00:30:50,682 --> 00:30:52,618
Quanto ancora?
ci vuole questa cosa per cucinare?
835
00:30:52,718 --> 00:30:53,920
Stiamo aspettando da sempre.
836
00:30:54,020 --> 00:30:55,421
Il vestito ti fa male alla schiena?
837
00:30:55,554 --> 00:30:56,889
Uh, Vera ha chiamato in anticipo,
838
00:30:56,989 --> 00:31:00,226
ci ha detto di essere sensibili
al tuo corpo che invecchia.
839
00:31:00,326 --> 00:31:02,260
LEGNOSO:
Mi-mi-mi dispiace, devo dirlo.
840
00:31:02,261 --> 00:31:05,264
Sai... (balbetta) Cos'è
con tutto l'egocentrismo
841
00:31:05,397 --> 00:31:06,732
sta succedendo qui, Michael?
842
00:31:06,832 --> 00:31:08,234
Lo sai, lo sappiamo tutti
stai invecchiando.
843
00:31:08,334 --> 00:31:09,868
Va bene? Potremmo vedere
l'attaccatura dei tuoi capelli.
844
00:31:09,969 --> 00:31:11,436
Ci sono persone
morendo qui, amico.
845
00:31:11,437 --> 00:31:13,739
Siete voi
che ha portato a galla questa cosa.
846
00:31:14,440 --> 00:31:15,841
- Ooh.
- No.
847
00:31:15,942 --> 00:31:18,277
No, no, no. Phil, lasciamelo fare.
848
00:31:18,410 --> 00:31:19,777
Ho fatto tutto il lavoro.
849
00:31:19,778 --> 00:31:21,613
No. Va bene, no. Va bene?
Ne abbiamo parlato.
850
00:31:21,713 --> 00:31:24,282
Ho la precedenza su tutti
risultati dei test di alto livello.
851
00:31:24,283 --> 00:31:26,118
PHIL: (si fa beffe) Wow.
Beh, non aspettarti me
852
00:31:26,252 --> 00:31:27,619
per condividere le mie noci di mais
con te più tardi.
853
00:31:27,719 --> 00:31:29,121
LEGNOSO:
Questa non è una corrispondenza.
854
00:31:29,221 --> 00:31:30,923
Il campione è negativo per Lenkah.
855
00:31:31,023 --> 00:31:33,725
Quindi questo non ha niente a che fare
con quello che è successo in Messico?
856
00:31:33,825 --> 00:31:36,495
FIL:
Eh, potrebbe corrispondere a uno di
queste altre curve standard.
857
00:31:37,696 --> 00:31:39,098
Capito.
858
00:31:39,198 --> 00:31:40,631
Questo è tutto.
859
00:31:40,632 --> 00:31:42,534
Il campione è risultato positivo
per uno dei mondiali
860
00:31:42,634 --> 00:31:44,370
sostanze più letali.
861
00:31:44,470 --> 00:31:47,639
Tossina botulistica? Dannazione.
862
00:31:47,739 --> 00:31:49,241
Fatto pazzesco, sai,
863
00:31:49,341 --> 00:31:51,944
alcuni pazzi hanno iniziato a fare iniezioni
piccole quantità di questa roba
864
00:31:52,078 --> 00:31:54,279
in faccia
per fermare le rughe. (ridacchia)
865
00:31:54,280 --> 00:31:55,982
Oh, Franks, forse quello
potrebbe farti sentire meno vecchio.
866
00:31:56,082 --> 00:31:57,416
LEGNOSO:
Sta scherzando. Va bene?
867
00:31:57,516 --> 00:32:00,319
Non è possibile iniettarlo
questa tossina mortale
868
00:32:00,419 --> 00:32:02,488
in faccia prenderà piede
con le masse.
869
00:32:02,621 --> 00:32:04,123
Chi ha accesso a questo?
870
00:32:04,223 --> 00:32:06,624
Laboratori chimici,
aziende di cosmetici.
871
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
Sì, non è così facile
aerosolizzare.
872
00:32:08,094 --> 00:32:09,795
Non sto scherzando.
Sì, chiunque abbia fatto questo
873
00:32:09,928 --> 00:32:11,497
doveva avere una conoscenza intima
della tossina.
874
00:32:11,630 --> 00:32:13,699
Sì, e se lo hanno fatto
la capacità di fare di più,
875
00:32:13,799 --> 00:32:15,300
Voglio dire, questo potrebbe
iniziare sicuramente
876
00:32:15,301 --> 00:32:17,136
un gigantesco attacco bioterroristico.
877
00:32:17,236 --> 00:32:20,506
Oh, sì, questo potrebbe
buttare giù tutto.
878
00:32:20,639 --> 00:32:23,509
Voglio dire, un po'
di buone notizie, però.
879
00:32:24,143 --> 00:32:26,045
(ridacchia)
880
00:32:26,145 --> 00:32:27,346
Ragazzi, stiamo bene!
881
00:32:27,446 --> 00:32:28,580
Non è contagioso!
882
00:32:28,680 --> 00:32:30,315
- Che cosa?
- GIBBS: Non è Lenkah.
883
00:32:30,316 --> 00:32:31,650
- E' un'altra cosa.
- NADIA: Che cos'è?
884
00:32:31,750 --> 00:32:33,585
GIBBS:
Qualcosa che congela le rughe.
885
00:32:33,685 --> 00:32:36,988
Il blocco viene revocato.
Chiama Daly e faglielo sapere.
886
00:32:36,989 --> 00:32:38,790
Wesley!
887
00:32:38,890 --> 00:32:40,359
Non è Lenkah!
888
00:32:40,459 --> 00:32:41,893
(Wesley piagnucola)
889
00:32:41,994 --> 00:32:43,229
(sbatte la maniglia)
890
00:32:43,329 --> 00:32:44,330
Wesley?
891
00:32:44,430 --> 00:32:46,832
(la maniglia della porta sbatte)
892
00:32:46,965 --> 00:32:47,933
GIBBS:
Wesley?
893
00:32:48,034 --> 00:32:49,368
(Wesley piagnucola)
894
00:32:51,203 --> 00:32:53,872
Wesley. Mi hai sentito?
Il test è tornato.
895
00:32:53,972 --> 00:32:55,407
Non è contagioso.
896
00:32:55,507 --> 00:32:57,443
(respiro affannoso) Il test
è sbagliato. Non riesco a respirare.
897
00:32:57,543 --> 00:32:59,844
No, non potevi prenderlo
niente da Polanco.
898
00:32:59,845 --> 00:33:01,680
Deve essere qualcos'altro.
Va bene.
899
00:33:01,813 --> 00:33:04,683
- No, no.
- Sto chiamando qualcuno
per venire a controllarti.
900
00:33:04,783 --> 00:33:06,717
No, questa è Lenkah.
901
00:33:06,718 --> 00:33:08,853
Si diffonderà.
Non puoi revocare il blocco.
902
00:33:08,854 --> 00:33:11,557
- Lo stiamo già facendo. EHI.
- Non puoi.
903
00:33:11,657 --> 00:33:13,759
EHI! Dobbiamo restare qui.
904
00:33:13,859 --> 00:33:15,026
Si diffonderà!
905
00:33:15,027 --> 00:33:16,795
- Ehi, ehi!
- Moriremo tutti!
906
00:33:16,895 --> 00:33:18,297
- Ehm!
- Moriremo tutti!
907
00:33:24,270 --> 00:33:25,471
Gibbs, dove sei?!
908
00:33:25,571 --> 00:33:27,406
Gibbs!
909
00:33:27,506 --> 00:33:28,740
Stai bene?
910
00:33:28,840 --> 00:33:30,742
Sì. Sei?
911
00:33:32,544 --> 00:33:34,346
- (la porta si apre)
- RANDY: Dolce Mosè,
912
00:33:34,446 --> 00:33:35,614
è bello essere tornati
913
00:33:35,714 --> 00:33:37,249
Ehi, avete chiamato?
le tue famiglie?
914
00:33:37,349 --> 00:33:38,949
Junie era così dannatamente sollevata.
915
00:33:38,950 --> 00:33:40,952
Herm, dillo alla nonna
stiamo bene?
916
00:33:41,087 --> 00:33:42,321
- Cavolo sì, l'ho fatto.
- RANDY: Gibbs, chiami Diane?
917
00:33:42,421 --> 00:33:44,022
- Sì.
- Eccezionale.
918
00:33:44,123 --> 00:33:47,092
Venite tutti qui.
919
00:33:47,093 --> 00:33:48,793
Andiamo. Dobbiamo continuare a muoverci.
920
00:33:48,794 --> 00:33:51,330
Chiunque abbia infettato Polanco potrebbe farlo
stiamo pianificando un altro attacco.
921
00:33:52,131 --> 00:33:53,432
LALA:
Cosa abbiamo?
922
00:33:53,565 --> 00:33:55,967
Oh, dannazione, ci siamo trasferiti
il tabellone al piano di sopra.
923
00:33:57,103 --> 00:33:59,238
Oh, avevi bisogno della tua tavola,
Gibbs? Ecco qui.
924
00:33:59,338 --> 00:34:00,472
MARIA JO:
Cavolo, Gail.
925
00:34:00,572 --> 00:34:01,607
And they look hydrated, too.
926
00:34:01,707 --> 00:34:03,275
NADIA E GAIL:
Maria Jo!
927
00:34:03,375 --> 00:34:05,211
- GAIL: We missed you so much.
- LALA: Is that the paramedic?
928
00:34:05,311 --> 00:34:06,977
- Sì.
- Dove si trova?
929
00:34:06,978 --> 00:34:09,047
ERMA:
E' trattenuto. Ha detto il medico
che i sintomi
930
00:34:09,148 --> 00:34:10,949
- sono tutti nella sua testa.
- Non c'è modo.
931
00:34:11,083 --> 00:34:13,185
Sì, il ragazzo ha speso tutto il suo
free time talking on his radio
932
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
with a group called Dark Days.
933
00:34:14,786 --> 00:34:16,488
Sono un mucchio
of conspiracy theorist guys.
934
00:34:16,622 --> 00:34:19,091
ERMA:
Ne abbiamo sentiti alcuni
on the radio when we were
935
00:34:19,191 --> 00:34:20,892
prelevando il campione polmonare.
936
00:34:20,992 --> 00:34:22,494
Avreste dovuto vederci tutti
farcela, comunque.
937
00:34:22,628 --> 00:34:24,296
GIBBS:
Sì, il gruppo sta impazzendo
938
00:34:24,430 --> 00:34:26,465
con teorie dal tutto
Cosa di Lenkah in Messico.
939
00:34:26,598 --> 00:34:29,101
La loro specialità sono le cose
che può ucciderti.
940
00:34:29,201 --> 00:34:31,503
Wesley ha preso il sopravvento su un'ambulanza
quello era più vicino a noi
941
00:34:31,603 --> 00:34:33,639
quando ha sentito
quali erano i sintomi di Polanco.
942
00:34:33,772 --> 00:34:35,241
Così pensava
potrebbe essere Lenkah,
943
00:34:35,341 --> 00:34:38,009
e voleva riferire
a questo gruppo cospirazionista?
944
00:34:38,144 --> 00:34:40,146
Era lui la fuga di notizie per la stampa.
945
00:34:40,279 --> 00:34:41,947
- (la porta si apre)
-VERA: Ehi.
946
00:34:42,748 --> 00:34:44,883
Non sono mai stato così felice
per vedervi burloni.
947
00:34:44,983 --> 00:34:47,186
RANDY:
Dai, andiamo,
è un abbraccio di gruppo.
948
00:34:47,286 --> 00:34:50,589
- Dai. Abbraccio di gruppo.
- Va bene, andiamo.
Dobbiamo darci da fare.
949
00:34:50,689 --> 00:34:52,658
Franks sta tornando indietro
all'ospedale
950
00:34:52,758 --> 00:34:55,993
per vedere se il dottor Harding
può scoprire come qualcuno
951
00:34:55,994 --> 00:34:58,663
può ottenere l'accesso
alla tossina del botulismo.
952
00:34:58,664 --> 00:35:00,198
Cos'altro?
953
00:35:00,199 --> 00:35:01,866
Roy, hai qualcosa,
o stai avendo
954
00:35:01,867 --> 00:35:03,735
un altro
delle tue fantasie sulla lavorazione del legno?
955
00:35:04,936 --> 00:35:07,406
Abbiamo una linea
a un intero gruppo di persone
956
00:35:07,506 --> 00:35:10,609
che si siedono e ossessionano
per cose che possono ucciderti.
957
00:35:11,643 --> 00:35:13,845
DONNA (alla radio):
Oh, sì, conosco il botulismo.
958
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
Quella roba ti ucciderà
così veloce,
959
00:35:15,414 --> 00:35:17,015
ma può anche liberarsi
delle rughe,
960
00:35:17,115 --> 00:35:19,050
quindi... dannato coltellino svizzero
delle tossine, sai?
961
00:35:19,185 --> 00:35:21,019
Hai guardato nei posti?
che funziona con esso?
962
00:35:21,153 --> 00:35:22,053
Ci puoi scommettere il culo.
963
00:35:22,188 --> 00:35:23,789
Fammi prendere il mio taccuino.
964
00:35:23,889 --> 00:35:25,957
C'è qualcos'altro accanto?
un'università a cui riesci a pensare?
965
00:35:26,057 --> 00:35:28,693
UOMO (alla radio):
Quindi sei consapevole,
una patata conservata in modo improprio
966
00:35:28,694 --> 00:35:30,728
- è anche estremamente letale.
- (ride)
967
00:35:30,729 --> 00:35:32,898
Gail, procurati un elenco di persone
che avevano accesso
968
00:35:33,031 --> 00:35:34,866
al laboratorio di prova
all'università.
969
00:35:34,966 --> 00:35:36,368
GAIL:
Su di esso.
970
00:35:36,468 --> 00:35:38,370
Elenco dei dipendenti
da Vital Works Cosmetics,
971
00:35:38,470 --> 00:35:41,539
il posto suggerito dallo stesso
il primo fanatico della radio con cui hai parlato.
972
00:35:41,540 --> 00:35:43,942
Signore, ho solo bisogno di saperlo
sulla tossina del botulismo.
973
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
Perché questo è un dato di fatto:
stracci ricoperti di olio di lino
974
00:35:47,313 --> 00:35:49,215
può bruciare spontaneamente
quando lasciati in una pila.
975
00:35:49,315 --> 00:35:51,749
LALA:
Ok, provo altri canali.
976
00:35:51,750 --> 00:35:54,820
Salve a tutti
nei giorni bui?
977
00:35:54,920 --> 00:35:57,923
Gail, cerca questi nomi
delle persone che avevano
978
00:35:58,056 --> 00:36:00,459
accesso al laboratorio
in quell'azienda di cosmetici.
979
00:36:00,559 --> 00:36:03,229
Mary Granger, Elliot Thorpe,
980
00:36:03,329 --> 00:36:07,598
- Christopher Crawford...
- Aspetta, aspetta, aspetta, eh,
Elliot Thorpe?
981
00:36:07,599 --> 00:36:10,101
Vera, hai qualcosa?
982
00:36:10,236 --> 00:36:11,803
Ehm, Elliot Thorpe, ehm...
983
00:36:11,903 --> 00:36:13,405
Sì, era in ospedale.
984
00:36:13,539 --> 00:36:15,241
Aveva paura
sarebbe morto di Lenkah.
985
00:36:15,341 --> 00:36:18,443
Continuava a chiederlo a me e a Franks
dire a sua moglie che l'amava.
986
00:36:18,444 --> 00:36:20,111
Se è lui quello giusto
che spruzzò Polanco,
987
00:36:20,212 --> 00:36:21,647
avrebbe avuto senso, pensò
potrebbe averlo respirato,
988
00:36:21,747 --> 00:36:23,849
- si è infettato.
- Randy, chiama l'ospedale.
989
00:36:23,949 --> 00:36:25,951
Anticipavo la tua richiesta.
Sono già d'accordo con loro.
990
00:36:26,084 --> 00:36:27,585
VERA:
Lo farò sapere a Franks.
991
00:36:27,586 --> 00:36:29,621
E' all'ospedale
parlando con il dottor Harding.
992
00:36:29,721 --> 00:36:30,956
GAIL:
Ho avuto conferma.
993
00:36:31,089 --> 00:36:32,591
Elliot Thorpe
è stato visto da un medico.
994
00:36:32,691 --> 00:36:34,260
È stato rilasciato
qualche minuto fa.
995
00:36:34,360 --> 00:36:35,927
- Andiamo.
- Andiamo.
996
00:36:36,795 --> 00:36:38,029
Sì, ho bisogno di parlare
997
00:36:38,129 --> 00:36:41,433
all'agente della NIS Michael Franks.
È urgente.
998
00:36:44,035 --> 00:36:46,305
FRANCHI:
Elliot Thorpe!
999
00:36:51,042 --> 00:36:52,478
Fermare! NIS!
1000
00:36:55,381 --> 00:36:57,316
(suono del clacson)
1001
00:36:59,217 --> 00:37:00,886
- Fermare. (grugniti)
- (la donna grugnisce)
1002
00:37:00,986 --> 00:37:02,854
Elliot Thorpe!
1003
00:37:03,789 --> 00:37:06,325
(grugnito)
1004
00:37:06,425 --> 00:37:07,992
Signor Thorpe,
1005
00:37:07,993 --> 00:37:10,629
non serve a niente scappare
un uomo con stivali e un distintivo.
1006
00:37:13,899 --> 00:37:15,867
disse il dottor Harding
tutti quelli che sono venuti
1007
00:37:15,967 --> 00:37:19,137
al pronto soccorso con sintomi
viene cancellato.
1008
00:37:19,237 --> 00:37:21,607
- Era tutta paranoia di massa.
- ERM: Comunque,
1009
00:37:21,707 --> 00:37:24,009
- La doccia sarà una bella sensazione oggi.
- (Maria Jo ride)
1010
00:37:24,109 --> 00:37:25,311
Ne prenderò due.
1011
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
- Grazie.
- Va bene.
1012
00:37:27,145 --> 00:37:28,280
Sono contento che siate tutti qui.
1013
00:37:28,380 --> 00:37:29,581
Thorpe è trattenuto.
1014
00:37:29,681 --> 00:37:31,148
Ho avuto una confessione completa
nel viaggio di ritorno,
1015
00:37:31,149 --> 00:37:33,351
quindi quel vantaggio
la mia rimozione di Dukes of Hazzard
1016
00:37:33,352 --> 00:37:35,787
e la mia fantastica battuta
sugli stivali e sul distintivo,
1017
00:37:35,887 --> 00:37:39,858
sicuro dirlo
il vecchio Mikey ce l'ha ancora.
1018
00:37:39,991 --> 00:37:42,827
(applausi, risate)
1019
00:37:42,828 --> 00:37:45,864
Oh, sì? Ti è capitato di ottenere
un "perché" da Thorpe?
1020
00:37:45,964 --> 00:37:48,367
Sì, sua moglie ha conosciuto Polanco
ad un corso di cucina,
1021
00:37:48,500 --> 00:37:49,868
cominciò a picchiarlo.
1022
00:37:49,968 --> 00:37:53,238
- Ooh.
- Marito geloso
uccide l'amante della moglie.
1023
00:37:53,339 --> 00:37:55,741
Dopo tutto ciò,
Pensavo fosse più originale.
1024
00:37:55,841 --> 00:37:57,175
DALTON:
Buongiorno, gente.
1025
00:37:57,275 --> 00:38:00,011
Per tua informazione, Kowalski ha chiamato i cocktail
per stasera.
1026
00:38:00,111 --> 00:38:01,680
Non ne avete avuto abbastanza
ieri sera?
1027
00:38:01,780 --> 00:38:03,515
Carl è in servizio, quindi è fuori.
1028
00:38:03,615 --> 00:38:05,016
Cosa sono tutti quegli asciugamani?
1029
00:38:05,116 --> 00:38:08,019
È lo stesso vestito?
indossavi ieri?
1030
00:38:08,153 --> 00:38:09,721
Sì, ero in servizio notturno.
1031
00:38:09,821 --> 00:38:12,558
Il cambio più semplice di sempre. Ho speso
tutta la notte nel mio ufficio,
1032
00:38:12,691 --> 00:38:14,059
non è arrivata nemmeno una chiamata.
1033
00:38:14,192 --> 00:38:16,361
GAIL: Oh mio Dio, lo so
lo chiamiamo Dalton Basement,
1034
00:38:16,362 --> 00:38:17,729
e ho ripulito l'edificio,
1035
00:38:17,863 --> 00:38:20,966
ma tendo a dimenticare
il suo ufficio è quaggiù.
1036
00:38:21,066 --> 00:38:22,734
DALTON:
Aspetta, quindi tu
1037
00:38:22,834 --> 00:38:25,003
non ho ricevuto chiamate
inoltrato alla mia linea?
1038
00:38:25,103 --> 00:38:26,872
Bene, Gail,
1039
00:38:26,972 --> 00:38:29,408
è stata una bella corsa
finché è durato.
1040
00:38:29,541 --> 00:38:30,709
DALTON:
È successo qualcosa ieri sera?
1041
00:38:30,842 --> 00:38:32,578
Cosa mi sono perso?
1042
00:38:33,645 --> 00:38:35,581
Ehi, Lala.
1043
00:38:35,714 --> 00:38:38,717
Ti spiace dirlo a Kowalski
Farò tardi stasera?
1044
00:38:38,817 --> 00:38:40,919
- Perché? Dove stai andando?
- Ho una cosa.
1045
00:38:41,019 --> 00:38:42,388
- Che cosa?
- Non è niente.
1046
00:38:42,488 --> 00:38:43,889
Non sei mai in ritardo
ai K-Cocktail.
1047
00:38:44,022 --> 00:38:46,392
(borbotta):
Non lo so.
1048
00:38:46,492 --> 00:38:48,594
(sussulta)
1049
00:38:49,628 --> 00:38:52,030
- Ben giocato, Bernard.
- Va bene.
1050
00:38:52,130 --> 00:38:53,732
Dimmi prima la tua.
1051
00:38:53,865 --> 00:38:55,300
Perché ti sei perso Cheers?
1052
00:38:56,702 --> 00:38:59,771
Sono stato in giro
con questo ragazzo. (sospira)
1053
00:38:59,905 --> 00:39:01,071
Non lo so.
1054
00:39:01,072 --> 00:39:02,441
Mi piace davvero.
1055
00:39:02,574 --> 00:39:04,175
Oh, merda.
(sospira)
1056
00:39:04,275 --> 00:39:05,944
Il suo nome fa rima
con "Meroy Bibbs"?
1057
00:39:06,077 --> 00:39:08,246
- Lala, è sposato.
- No.
1058
00:39:08,380 --> 00:39:11,550
No, no.
1059
00:39:11,650 --> 00:39:13,785
Il suo nome è... Johnny.
1060
00:39:13,885 --> 00:39:17,456
È fantastico.
È un... nome virile.
1061
00:39:17,589 --> 00:39:19,658
Perché è un grande segreto?
1062
00:39:19,758 --> 00:39:23,762
Dai. Il tuo turno. Ditelo.
1063
00:39:23,862 --> 00:39:25,464
Perché farai tardi?
Bernardo?
1064
00:39:28,400 --> 00:39:29,635
E poi
1065
00:39:29,768 --> 00:39:32,603
mi dice che sta prendendo
un corso di cabaret.
1066
00:39:32,604 --> 00:39:35,607
- (entrambi ridono)
- Questo è il suo segreto.
1067
00:39:35,707 --> 00:39:38,143
Oh, io... non riesco a pensare
di qualsiasi cosa
1068
00:39:38,276 --> 00:39:39,810
questo mi rende più felice
dell'idea
1069
00:39:39,811 --> 00:39:42,781
di Randy sul palco che racconta barzellette.
1070
00:39:42,881 --> 00:39:44,483
(entrambi ridono)
1071
00:39:44,616 --> 00:39:46,618
Quindi adesso sono Johnny, eh?
1072
00:39:48,153 --> 00:39:50,489
Cosa hai intenzione di fare?
dire a Flaco come mi chiamo?
1073
00:39:50,589 --> 00:39:54,460
Non parlo con Flaco
su cose importanti.
1074
00:39:58,630 --> 00:40:02,967
- AGENTI NIS:
♪ A volte nella nostra vita ♪
- Devi andare stasera?
1075
00:40:02,968 --> 00:40:05,637
- (ride)
- ♪ Tutti proviamo dolore ♪
1076
00:40:05,737 --> 00:40:09,641
♪ Tutti proviamo dolore ♪
1077
00:40:09,741 --> 00:40:13,545
♪ Ma se siamo saggi ♪
1078
00:40:13,645 --> 00:40:16,147
♪ Sappiamo che c'è ♪
1079
00:40:16,247 --> 00:40:19,384
♪ Sempre domani ♪
1080
00:40:19,485 --> 00:40:21,252
♪ Appoggiati a me... ♪
1081
00:40:21,352 --> 00:40:23,989
GIBBS PIÙ VECCHIO:
Kowalski aveva ragione
su ciò che ha visto
1082
00:40:24,089 --> 00:40:25,824
fuori dalla finestra della stanza delle prove.
1083
00:40:25,924 --> 00:40:28,860
L'ufficio era una vita,
cosa che respira.
1084
00:40:28,960 --> 00:40:30,896
♪ Continua... ♪
1085
00:40:30,996 --> 00:40:33,163
Era una famiglia.
1086
00:40:33,164 --> 00:40:34,332
♪ Non ci vorrà molto... ♪
1087
00:40:34,432 --> 00:40:36,333
SMITTY:
Gibbs, come stai?
1088
00:40:36,334 --> 00:40:38,870
Aggiornamento da ieri sera, eh?
1089
00:40:39,004 --> 00:40:41,339
♪ A cui appoggiarsi... ♪
1090
00:40:41,439 --> 00:40:42,708
RANDY:
Lala.
1091
00:40:42,808 --> 00:40:44,842
- Ti ho battuto qui.
- (urla)
1092
00:40:44,843 --> 00:40:46,111
(risate)
1093
00:40:46,211 --> 00:40:47,546
♪ Se ho delle cose ♪
1094
00:40:47,646 --> 00:40:48,680
FRANCHI:
Principiante.
1095
00:40:48,780 --> 00:40:51,182
♪ Hai bisogno di un prestito ♪
1096
00:40:51,282 --> 00:40:52,250
(Vera applausi)
1097
00:40:52,350 --> 00:40:54,351
♪ Per nessuno... ♪
1098
00:40:54,352 --> 00:40:55,921
Kowalski dice che, dopo ieri sera,
1099
00:40:56,021 --> 00:40:58,023
hai gli occhi aperti
sul leader della squadra un giorno.
1100
00:40:58,156 --> 00:41:00,357
♪ Che non lascerai che... ♪
1101
00:41:00,358 --> 00:41:03,495
Ehi. Ne faresti uno dannatamente bello.
1102
00:41:04,229 --> 00:41:06,532
RANDY:
Leroy Gibbs e Michael Franks.
1103
00:41:06,665 --> 00:41:09,066
Per favore, presentatevi sul palco
per un abbraccio di gruppo.
1104
00:41:09,067 --> 00:41:11,235
♪ Ti aiuterò... ♪
1105
00:41:11,236 --> 00:41:13,539
Capo, non accetterò un no
per una risposta.
1106
00:41:13,672 --> 00:41:16,274
- Dai!
- (risate, applausi)
1107
00:41:16,374 --> 00:41:19,611
♪ Fino a quando avrò bisogno ♪
1108
00:41:19,711 --> 00:41:22,013
♪ Qualcuno su cui appoggiarsi... ♪
1109
00:41:22,113 --> 00:41:25,250
Avanti, Gary,
la nostra gente sta aspettando.
1110
00:41:25,383 --> 00:41:26,552
♪ Offro a me, fratello ♪
1111
00:41:26,652 --> 00:41:28,887
♪ Quando hai bisogno di una mano ♪
1112
00:41:28,987 --> 00:41:31,590
♪ Tutti abbiamo bisogno di qualcuno ♪
1113
00:41:31,723 --> 00:41:33,925
♪ A cui appoggiarsi... ♪
1114
00:41:34,025 --> 00:41:37,696
GIBBS PIÙ VECCHIO:
Quella folle notte in isolamento...
mi ha cambiato.
1115
00:41:37,796 --> 00:41:39,364
♪ Questo capirai... ♪
1116
00:41:39,464 --> 00:41:43,101
Da quella notte in poi,
Sapevo di avere quello che serviva.
1117
00:41:43,234 --> 00:41:45,937
Non sapevo come
o quando sarei arrivato lì,
1118
00:41:46,071 --> 00:41:51,276
ma un giorno lo sapevo
Io guiderei la carica.
1119
00:41:51,409 --> 00:41:55,279
Avrei la mia squadra,
e mi chiamavano "capo"
1120
00:41:55,280 --> 00:41:58,416
e li vedrei
proprio così,
1121
00:41:58,550 --> 00:42:00,786
proprio come una famiglia...
1122
00:42:00,919 --> 00:42:02,420
una famiglia che vorrei proteggere...
1123
00:42:02,554 --> 00:42:06,256
- ♪ Qualcuno su cui appoggiarsi. ♪
- ...non importa cosa.
1124
00:42:06,257 --> 00:42:07,659
(risate)
1125
00:42:12,664 --> 00:42:16,134
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
1126
00:42:16,234 --> 00:42:18,870
e TOYOTA.
1127
00:42:18,970 --> 00:42:22,407
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org